1
00:00:06,065 --> 00:00:14,550
Ressincronização por Bajingan, Toa Pek Yuna

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,797
<i>Toda vez que eu te abraço</i>

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,863
<i>Há um sentimento</i>

4
00:00:35,649 --> 00:00:38,709
<i>Sabe, é um
sentimento que me atrai</i>

5
00:00:38,656 --> 00:00:42,251
<i>Mais fundo e mais fundo em sua mente</i>

6
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
<i>Sempre</i>

7
00:00:46,016 --> 00:00:50,680
<i>E eu quero mais e
mais até que parem</i>

8
00:00:50,562 --> 00:00:53,759
<i>Ah, tem alguma coisa
sobre você, amor</i>

9
00:00:54,625 --> 00:00:57,025
<i>Você é tudo que preciso</i>

10
00:00:56,993 --> 00:01:01,430
The.Other.End.Off.The.Line Escorregar em algo
mais confortável. Hotéis em Hawksin.

11
00:01:02,850 --> 00:01:06,183
<i>Você é tudo para mim</i>

12
00:01:07,938 --> 00:01:11,101
Achamos que isso realmente marca a rede.

13
00:01:11,042 --> 00:01:14,443
Opulência hedonista, mimos.

14
00:01:15,266 --> 00:01:19,096
O lugar para ir quando
você está com alguém especial.

15
00:01:22,018 --> 00:01:23,576
Bem, acho que é perfeito.

16
00:01:24,772 --> 00:01:27,104
Se, por "perfeito", você quer dizer pornografia de baixo custo

17
00:01:27,075 --> 00:01:29,669
isso é completamente inapropriado
para mim ou meus hotéis.

18
00:01:29,634 --> 00:01:30,692
Até o chocolate estava nu.

19
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
- Podemos perder o chocolate.
- Por que você está falando?

20
00:01:33,091 --> 00:01:35,321
- Pare de falar. Por que ele está falando?
- Não sei.

21
00:01:35,299 --> 00:01:37,460
Você sabe o que vamos fazer?
Quando estou falando, você para de falar.

22
00:01:37,443 --> 00:01:38,876
- Certo.
- Ele fez isso de novo.

23
00:01:44,131 --> 00:01:45,120
Microfone?

24
00:01:46,884 --> 00:01:47,908
Bem colocado.

25
00:01:47,939 --> 00:01:49,531
Olha, pessoal,
Não quero que meus clientes pensem

26
00:01:49,540 --> 00:01:51,770
sobre o que a cama deles estava fazendo
antes de entrarem nele.

27
00:01:51,748 --> 00:01:53,773
Do lado bom,
os doces estavam deliciosos.

28
00:01:53,765 --> 00:01:55,130
<i>Amigos.</i>

29
00:01:56,388 --> 00:01:57,719
<i>Avanti.</i>

30
00:02:00,485 --> 00:02:01,509
Sr. Hawksin?

31
00:02:01,669 --> 00:02:04,069
O ângulo da paixão era algo que
decidimos há meses.

32
00:02:04,036 --> 00:02:05,697
Aparentemente, definimos
a palavra de forma diferente.

33
00:02:05,701 --> 00:02:07,999
Você já ficou
em um hotel Hawksin?

34
00:02:07,973 --> 00:02:10,771
Porque a julgar pelo que vi lá,
você não tem ideia no que acreditamos.

35
00:02:10,725 --> 00:02:15,594
Na verdade, nunca fiquei
em um hotel Hawksin por si só, mas...

36
00:02:15,461 --> 00:02:16,951
E o ângulo internacional?

37
00:02:16,966 --> 00:02:18,866
Decidimos que iríamos
para negócios globais.

38
00:02:18,853 --> 00:02:22,311
Exatamente. Estou com você, senhor. Ótima ideia.

39
00:02:22,245 --> 00:02:27,342
Os negócios de hoje precisam atrair
uma base de clientes mais ampla.

40
00:02:27,206 --> 00:02:30,175
- Por favor, senhor, podemos fazer isso.
- Novamente com a conversa.

41
00:02:30,118 --> 00:02:35,146
Tudo bem, esta não é a primeira vez
um encontro amoroso em um quarto de hotel não deu certo.

42
00:02:35,014 --> 00:02:37,141
Mas apenas nos dê mais uma chance.

43
00:02:37,126 --> 00:02:39,185
Se não fizermos um comercial
que diz ao mundo inteiro

44
00:02:39,175 --> 00:02:41,905
exatamente quem é realmente o Hawksin Hotels,

45
00:02:41,863 --> 00:02:43,922
bem, então eu vou...

46
00:02:43,910 --> 00:02:46,538
Ambos abandonaremos o negócio para sempre.

47
00:02:48,102 --> 00:02:50,468
Honra do escoteiro. Você tem minha palavra.

48
00:02:51,590 --> 00:02:53,148
E minha paixão.

49
00:02:53,896 --> 00:02:56,330
- Paixão.
Novamente com a conversa.

50
00:02:57,032 --> 00:02:58,659
Você vê Mike aqui?

51
00:02:58,663 --> 00:03:03,691
Ele trabalhou para mim por 37 anos,
e não disse uma palavra o tempo todo.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,583
Vou te dizer uma coisa.

53
00:03:04,616 --> 00:03:06,880
Estamos abrindo um novo restaurante cinco estrelas
no Hawksin Grand

54
00:03:06,855 --> 00:03:08,618
em São Francisco na próxima semana.
Vocês dois estão convidados.

55
00:03:08,616 --> 00:03:11,278
Você vai subir,
sinta o lugar, se puder.

56
00:03:11,240 --> 00:03:14,835
Ligue para o escritório. Eles vão configurar isso.
"Deixe o negócio."

57
00:03:14,760 --> 00:03:16,318
Obrigado, senhor.

58
00:03:19,080 --> 00:03:23,039
O que eu te contei sobre a garota
subir no colo do cara assim?

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,818
O que? Foi de bom gosto.

60
00:03:27,177 --> 00:03:29,008
Eu preciso ver as provas antes
você os envia para Los Angeles. Antes...

61
00:03:29,001 --> 00:03:30,525
Ligue para o novo agente de Ted Stevens.
Veja se Ted consegue acertar um spot

62
00:03:30,537 --> 00:03:31,595
Daqui a 10 dias.
Além disso, tinha aquele vídeo...

63
00:03:31,624 --> 00:03:32,886
Envie as amostras de Milão
para o apartamento de Granger.

64
00:03:32,905 --> 00:03:34,202
...artista performático,
ele se formou na New School?

65
00:03:34,218 --> 00:03:35,776
- Quero ver isso esta noite.
- Não lembro o nome dele,

66
00:03:35,785 --> 00:03:37,047
- mas encontre-o e me dê seu carretel.
- Sim. OK.

67
00:03:37,065 --> 00:03:38,123
Sim, obrigado.

68
00:03:39,849 --> 00:03:41,316
Tenho mais uma chance com Hawksin.

69
00:03:41,321 --> 00:03:44,381
Se não conseguirmos essa conta, eu não
saber se Charlie e eu vamos conseguir.

70
00:03:44,330 --> 00:03:45,319
Não se preocupe com isso.

71
00:03:45,353 --> 00:03:48,447
Ângulo internacional?
O que isso significa?

72
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Você vai inventar alguma coisa.
Você sempre faz isso.

73
00:03:53,419 --> 00:03:55,580
Olá. Sim, sou eu.

74
00:03:57,162 --> 00:03:58,925
Não estou interessado.

75
00:03:59,562 --> 00:04:00,756
Banco CITYone.

76
00:04:01,898 --> 00:04:05,197
Eu estava com medo que fosse outra mulher
que ouviu falar do seu sucesso iminente.

77
00:04:05,130 --> 00:04:08,099
Eu não pensei que Emory Banks
tinha um osso de ciúme em seu corpo.

78
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Sobre sapatos e carreiras, sim.

79
00:04:09,706 --> 00:04:11,833
Outras mulheres, nem tanto.

80
00:04:13,963 --> 00:04:16,329
- Você é incrível.
- Eu sei.

81
00:04:17,355 --> 00:04:20,847
Sr. Woodruff, receio
seu cartão foi recusado.

82
00:04:20,779 --> 00:04:21,768
Realmente?

83
00:04:22,860 --> 00:04:25,328
Só me dê um minuto. Sim?

84
00:04:25,292 --> 00:04:28,750
<i>Sr. Woodruff, esta é Jennifer David
do CITYone Bank ligando novamente.</i>

85
00:04:28,684 --> 00:04:31,175
<i>Por favor, não desligue, senhor,
parece que temos uma situação.</i>

86
00:04:31,147 --> 00:04:33,809
Sim, é mais um acidente de trem, na verdade.
Acabei de tentar usar meu cartão.

87
00:04:33,772 --> 00:04:35,467
<i>Congelamos por
sua proteção.</i>

88
00:04:35,467 --> 00:04:38,630
Nossa divisão de fraude detectou
mais de US$ 28.000 em cobranças

89
00:04:38,572 --> 00:04:40,699
nos últimos 10 dias para sua conta.

90
00:04:40,684 --> 00:04:42,515
- Puta merda!
O que está acontecendo?

91
00:04:42,508 --> 00:04:44,908
<i>- São US$ 28.422...
- Alguém roubou o número do meu cartão.</i>

92
00:04:44,876 --> 00:04:46,776
...e 48 centavos, para ser exato.

93
00:04:46,764 --> 00:04:49,324
<i>- Então presumo que estes não são seus?
- Sim.</i>

94
00:04:49,292 --> 00:04:51,317
- Quero dizer, não, não.
- Isso deve funcionar.

95
00:04:51,309 --> 00:04:52,503
- Ei, espere.
- Obrigado.

96
00:04:52,525 --> 00:04:54,755
Eu tenho isso.
Só me dê um minuto.

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,223
- Sr. Granger?
- Sim.

98
00:04:56,237 --> 00:04:58,398
Eu só preciso verificar
algumas dessas acusações.

99
00:04:58,829 --> 00:05:02,697
Jessica, esta não é uma boa altura.
Por que você não me liga amanhã de manhã?

100
00:05:02,605 --> 00:05:04,971
É Jennifer, na verdade.

101
00:05:05,293 --> 00:05:08,023
<i>Jennifer David.
E então posso ligar para você.</i>

102
00:05:08,429 --> 00:05:09,691
<i>Por favor, não tente usar seu...</i>

103
00:05:10,798 --> 00:05:12,095
Vamos.

104
00:05:27,086 --> 00:05:29,281
A pequena Granger não quer
sair e brincar?

105
00:05:29,263 --> 00:05:30,662
Não. A pequena Granger está cansada.

106
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Desculpe, provavelmente é trabalho.

107
00:05:37,967 --> 00:05:39,730
<i>- Olá?
Sr. Woodruff?</i>

108
00:05:39,727 --> 00:05:41,661
<i>- Falando.
- Esta é Jennifer David</i>

109
00:05:41,647 --> 00:05:44,081
<i>do cartão bancário CITYone.
São 8h.</i>

110
00:05:44,047 --> 00:05:45,947
Ah, certo. Meu chamado para despertar.

111
00:05:45,935 --> 00:05:46,924
<i>Bom dia, senhor.</i>

112
00:05:46,960 --> 00:05:48,359
<i>- Agora, precisamos estabelecer...
- Isso é importante, Em.</i>

113
00:05:48,367 --> 00:05:51,029
<i>...quais dessas cobranças são fraudulentas.
- Quer desligar o telefone?</i>

114
00:05:50,992 --> 00:05:52,220
<i>Primeiro, se você não se importa
respondendo a algumas perguntas.</i>

115
00:05:52,239 --> 00:05:53,331
<i>O nome de solteira da sua mãe?</i>

116
00:05:53,359 --> 00:05:54,417
Eu não posso acreditar em você.
Apenas desligue.

117
00:05:54,447 --> 00:05:55,937
-Klinger. Não.
- Ok.

118
00:05:55,952 --> 00:05:58,318
Golpeie isso, isso foi
seu segundo marido. Winslow.

119
00:05:58,288 --> 00:06:01,382
<i>- Este é um momento ruim, senhor?
- Sim, é.</i>

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,660
Desculpe por isso, Sra. David,
essa era minha empregada.

121
00:06:03,632 --> 00:06:06,567
Ela estava sendo malcriada. Por favor, continue.

122
00:06:07,312 --> 00:06:10,475
OK.
Você pode listar suas últimas três compras?

123
00:06:10,415 --> 00:06:11,439
Vamos ver.

124
00:06:12,144 --> 00:06:14,305
<i>Comprei um iPod há alguns dias
para a academia,</i>

125
00:06:14,288 --> 00:06:17,223
levou um cliente em potencial ao Pete's,
melhores costelas da cidade.

126
00:06:17,169 --> 00:06:19,603
Você provavelmente verá essa cobrança
muito no meu cartão.

127
00:06:19,568 --> 00:06:23,868
<i>Você se lembra de uma cobrança de US$ 250
na Lotus Florists, há quatro dias?</i>

128
00:06:23,761 --> 00:06:26,924
- Não ganhei flores.
- Não, não é meu.

129
00:06:26,865 --> 00:06:29,732
<i>Eles foram entregues
para a Sra. Leslie Moore.</i>

130
00:06:29,681 --> 00:06:32,149
- Sra. Leslie "Somos apenas amigos" Leslie?
-Em.

131
00:06:32,114 --> 00:06:34,241
...O-O-R-E, isso mesmo.

132
00:06:34,225 --> 00:06:36,785
A mãe dela estava doente.
Ela acabou de passar no bar.

133
00:06:36,753 --> 00:06:39,984
- As flores são muito atenciosas.
- Você está me matando aqui, David.

134
00:06:39,922 --> 00:06:43,585
- Em, você não vai embora, vai?
Qualquer que seja.

135
00:06:43,507 --> 00:06:45,202
<i>- Ok, agora, Sr. Woodruff...
Vou pedir que Emily venha aqui</i>

136
00:06:45,202 --> 00:06:47,500
<i>- e pegue as coisas, certo?
- Vou lhe enviar por fax uma impressão</i>

137
00:06:47,474 --> 00:06:50,409
<i>de todas essas acusações. Circule aqueles
que são seus e depois envie-os por fax para mim.</i>

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,484
Ótimo.

139
00:06:52,499 --> 00:06:55,297
Pelo menos me diga que não está chovendo de novo.
Está bom sair?

140
00:06:55,250 --> 00:06:57,650
Eu não sei, senhor. Estou em São Francisco.

141
00:06:57,619 --> 00:07:00,053
SF, você sabe, City by the Bay,

142
00:07:00,019 --> 00:07:04,456
casa dos 49ers, Ponte Golden Gate,
teleféricos...

143
00:07:08,691 --> 00:07:09,817
Posso ajudá-lo?

144
00:07:16,051 --> 00:07:18,884
Esta é Jennifer David
da chamada do cartão bancário CITYone.

145
00:07:18,835 --> 00:07:19,927
548...

146
00:07:19,956 --> 00:07:21,116
420...

147
00:07:25,332 --> 00:07:26,526
Ligar para você hoje à noite?

148
00:07:28,147 --> 00:07:30,138
Mas eu preciso que você realmente tente...

149
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Por favor, não desligue, senhor...

150
00:07:33,396 --> 00:07:34,658
Tudo bem, senhor, ficarei feliz em ajudá-lo.

151
00:07:37,076 --> 00:07:38,668
Isso deve resolver isso por enquanto.

152
00:07:38,869 --> 00:07:40,496
É isso para mim.

153
00:07:41,205 --> 00:07:43,070
Esse foi meu 42º desligamento esta noite.

154
00:07:43,060 --> 00:07:47,497
Eu tive uns quatro "Vão embora, idiotas"
e 16 "Perder meu número, idiotas."

155
00:07:47,380 --> 00:07:50,474
E eu acho que esse cara acabou de me ligar
um idiota. O que é isso?

156
00:07:50,420 --> 00:07:51,512
Não sei.

157
00:07:51,541 --> 00:07:54,271
Estou tão feliz que eles me mudaram
para perdido ou roubado.

158
00:07:54,229 --> 00:07:55,890
Você é tão sortudo.

159
00:07:55,893 --> 00:07:58,157
Você quer ir às compras
antes que fique muito lotado?

160
00:07:58,133 --> 00:08:00,897
- OK.
- Você sabe, eu tenho que ir na casa do Vikram

161
00:08:00,854 --> 00:08:03,550
neste domingo, e papai me disse
para conseguir um vestido novo.

162
00:08:03,510 --> 00:08:06,502
- Uau!
- Ele disse: "Toda vez que os Bhatias te veem

163
00:08:06,454 --> 00:08:08,752
"de jeans, receio
eles estão começando a pensar

164
00:08:08,726 --> 00:08:10,819
"que sua futura nora
é um menino!"

165
00:08:11,542 --> 00:08:12,873
Seu pai tem razão.

166
00:08:12,886 --> 00:08:15,684
Vikram vem de uma família muito boa,
você deveria impressioná-los.

167
00:08:15,638 --> 00:08:18,004
- Você está me matando aqui.
- Eu sou o quê?

168
00:08:17,974 --> 00:08:20,169
É uma gíria.
Você precisa prestar atenção nas aulas.

169
00:08:20,150 --> 00:08:22,345
Praga do professor?

170
00:08:59,800 --> 00:09:02,735
O banheiro está subindo.
Você apenas assiste.

171
00:09:04,057 --> 00:09:05,115
Bom, você está aqui.

172
00:09:05,144 --> 00:09:08,045
<i>Priya, beta, você sabe
meu pai estava dizendo isso...</i>

173
00:09:07,993 --> 00:09:11,520
Mamãe, por favor, deixe-me dormir.
Boa noite. Por favor.

174
00:09:12,024 --> 00:09:14,049
Nesse caso, boa noite.

175
00:09:21,977 --> 00:09:24,241
Ok, eu tenho um. “Da comida

176
00:09:25,626 --> 00:09:27,150
"para o papel higiênico,

177
00:09:27,866 --> 00:09:29,800
"Hawksin significa qualidade."

178
00:09:32,762 --> 00:09:34,889
Sim. Isso é muito ruim.

179
00:09:36,507 --> 00:09:39,408
"Se você está cansado
e você precisa de um lugar para dormir..."

180
00:09:40,539 --> 00:09:41,563
Eu não tenho nada.

181
00:09:41,626 --> 00:09:44,857
"As pessoas que ficam no Hawksin's
são mais espertos do que quando fazem check-out,

182
00:09:44,795 --> 00:09:46,228
"do que quando eles fazem o check-in."

183
00:09:46,234 --> 00:09:48,668
Não, não, não, não.
Isso não faz sentido.

184
00:09:54,555 --> 00:09:58,082
Govinda, vá buscar sua irmã,
caso contrário, ela chegará atrasada ao trabalho.

185
00:09:58,011 --> 00:10:01,447
- Shh, mãe, estou assistindo críquete.
-Govinda!

186
00:10:02,236 --> 00:10:04,796
Ok, ok. Priya, acorde!

187
00:10:05,500 --> 00:10:08,594
- Priya, você vai se atrasar para o trabalho.
- Olha esse garoto, hein?

188
00:10:08,540 --> 00:10:10,007
- Priya!
- O tempo todo, ele está assistindo isso

189
00:10:10,012 --> 00:10:11,138
- programas terríveis na televisão.
- Sim!

190
00:10:12,188 --> 00:10:14,053
Esses bandidos do críquete.
E ele se comporta assim.

191
00:10:14,044 --> 00:10:15,978
- Bom dia.
-Ah! É a sua manhã.

192
00:10:15,964 --> 00:10:18,592
É a nossa noite, hein?
Seu jantar está quase pronto.

193
00:10:18,556 --> 00:10:20,786
Você não está usando as calças daqueles meninos
para os Bhatias, não é?

194
00:10:20,765 --> 00:10:23,529
Eu tenho um vestido, não se preocupe.
E o que é isso?

195
00:10:23,484 --> 00:10:26,612
Ah! Isso é um presente de aniversário
para a prima do seu pai, tia Rani.

196
00:10:26,556 --> 00:10:28,717
E Govinda tem que aceitar
para o post em breve,

197
00:10:28,701 --> 00:10:31,864
caso contrário, não chegará a tempo
para Palo Alto, certo, Govinda?

198
00:10:31,805 --> 00:10:33,864
- Sim, mãe.
- Hum-hmm. Certo.

199
00:10:35,101 --> 00:10:37,592
Você está de volta? Alguma boa notícia?

200
00:10:37,821 --> 00:10:41,552
Fui até Mud Island.
Eles nem estavam em casa.

201
00:10:41,469 --> 00:10:42,766
Eu não quero falar sobre isso.

202
00:10:42,781 --> 00:10:44,942
- Qual é o resultad?
- 121 por seis.

203
00:10:44,925 --> 00:10:48,190
Parece o meu dia.
- Olá, papai, como foi seu dia?

204
00:10:48,125 --> 00:10:50,320
Eu não quero falar sobre isso.

205
00:10:50,301 --> 00:10:52,861
Mais uma noite sem jantar em família.

206
00:10:52,829 --> 00:10:55,229
Se você se sentasse comigo agora,
poderíamos comer juntos.

207
00:10:55,198 --> 00:10:57,098
Só porque você tem que trabalhar
a noite toda

208
00:10:57,086 --> 00:10:59,884
não significa que eu jantei
às 17h30 da tarde.

209
00:10:59,838 --> 00:11:01,829
<i>Se você leu India Today esta semana,</i>

210
00:11:01,822 --> 00:11:04,586
fala sobre
como somos o futuro da Índia.

211
00:11:04,542 --> 00:11:07,306
E, você sabe,
cerca de 10.000 pessoas se candidataram ao emprego,

212
00:11:07,263 --> 00:11:10,664
e apenas 100 foram aceitos.
E estou ganhando um bom dinheiro.

213
00:11:10,590 --> 00:11:12,649
Mesmo que não seja normal
para uma jovem como você

214
00:11:12,639 --> 00:11:14,971
trabalhar a noite toda ao telefone,
conversando com estranhos,

215
00:11:14,943 --> 00:11:18,435
<i>- fingindo ser Americano.
- Sim, sim!</i>

216
00:11:20,255 --> 00:11:22,416
Nós conseguimos! Marcamos!

217
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Como se ser indiano fosse tão normal.

218
00:11:30,975 --> 00:11:32,567
Tudo bem. Eu tenho um pouco mais.

219
00:11:32,576 --> 00:11:36,034
- Próximo.
- "Nossos mini-bares vão deixar você bêbado."

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Oh, meu Deus.

221
00:12:05,729 --> 00:12:07,856
Ok, vamos começar com suas celebridades.

222
00:12:10,465 --> 00:12:12,126
Sarah Michelle Gellar.
-Sarah Michelle Gellar.

223
00:12:12,130 --> 00:12:13,893
Sarah Michelle Gellar. Bom. Próximo.

224
00:12:15,585 --> 00:12:17,951
Sarah Jéssica Parker.
-Sarah Jéssica Parker.

225
00:12:17,921 --> 00:12:19,411
Sarah Jéssica Parker. Bom.

226
00:12:23,907 --> 00:12:27,843
Mary-Louise Parker.
Isso estava no seu folheto.

227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
Tudo bem?

228
00:12:31,139 --> 00:12:33,471
Esse é Dylan...

229
00:12:33,442 --> 00:12:35,171
Esse é Dermot Mulroney,

230
00:12:35,171 --> 00:12:38,663
<i>não deve ser confundido com Dylan McDermott,
ex-The Practice.</i>

231
00:12:38,595 --> 00:12:40,119
Muito bom, Priya.

232
00:12:40,131 --> 00:12:45,125
Ok, esta noite, quero que você estude
suas Jessicas e seus Ryans, ok?

233
00:12:44,995 --> 00:12:47,623
- Se alguém te chamar de cara?
Isso é bom.

234
00:12:47,587 --> 00:12:50,420
- Certo, mas se você perseguir alguém?
Isso é ruim.

235
00:12:50,371 --> 00:12:51,895
Palavra. OK.

236
00:12:52,900 --> 00:12:57,337
Quem faz o hambúrguer quadrado?
É Wendy's, Burger King ou McDonald's?

237
00:12:57,220 --> 00:12:58,653
Burger King.

238
00:13:00,228 --> 00:13:01,354
Wendy's, Zia.

239
00:13:02,116 --> 00:13:04,482
Wendy's faz o hambúrguer quadrado.

240
00:13:05,636 --> 00:13:07,797
Burger King é a casa do Whopper.

241
00:13:07,780 --> 00:13:12,717
E o McDonald's é famoso
para seu Quarter Pounder, com ou ...

242
00:13:12,804 --> 00:13:15,102
- Sem queijo.
...sem queijo. Bom.

243
00:13:15,077 --> 00:13:16,442
- Sim, Priya.
- Mas muitos deles

244
00:13:16,452 --> 00:13:19,080
estão começando a adicionar saladas
e pratos de frango com baixo teor de gordura,

245
00:13:19,045 --> 00:13:21,479
por causa da obesidade
que está assolando o país.

246
00:13:21,445 --> 00:13:23,879
Bom. Ok, é isso, pessoal.

247
00:13:24,100 --> 00:13:27,365
Domingo, eu quero todos aqueles
do sudoeste aqui às 6:00, por favor,

248
00:13:27,300 --> 00:13:29,734
e californianos, segunda-feira às 17h30,

249
00:13:29,702 --> 00:13:32,034
e Nova Jersey,
todos aqui às 20h, por favor.

250
00:13:32,005 --> 00:13:33,597
- Sra. Prasad?
- Sim, Zia.

251
00:13:33,605 --> 00:13:36,802
Posso, por favor, sair de Nova Jersey?
Todo mundo fica me xingando.

252
00:13:36,741 --> 00:13:40,677
Zia, você conhece as regras.
Todo mundo começa em Nova Jersey,

253
00:13:40,582 --> 00:13:42,641
e trabalha para sair.

254
00:13:44,774 --> 00:13:49,040
<i>Flertando com o desastre</i>

255
00:13:50,214 --> 00:13:52,978
<i>É você quem eu procuro</i>

256
00:13:52,935 --> 00:13:55,335
<i>Acho que encontrei meu destino</i>

257
00:14:01,031 --> 00:14:05,365
<i>Luxo e perigo</i>

258
00:14:05,255 --> 00:14:09,316
<i>Arrebate-me, meu estranho</i>

259
00:14:09,222 --> 00:14:14,159
<i>Segure-me perto, não me deixe em paz</i>

260
00:14:16,711 --> 00:14:20,943
<i>Eu poderia voar nas asas do meu coração</i>

261
00:14:20,840 --> 00:14:24,867
<i>No fundo, estou desmoronando</i>

262
00:14:24,776 --> 00:14:26,869
<i>L-L-Amor</i>

263
00:14:26,855 --> 00:14:28,982
<i>Há uma magia em você</i>

264
00:14:28,968 --> 00:14:33,029
<i>E estarei sob seu feitiço</i>

265
00:14:32,936 --> 00:14:35,166
<i>L-L-Amor</i>

266
00:14:35,593 --> 00:14:37,720
Você não está doente.

267
00:14:37,704 --> 00:14:39,968
Você não tem tempo para ficar doente.

268
00:14:39,944 --> 00:14:43,004
Portanto, você não está doente.

269
00:14:47,561 --> 00:14:48,585
Olá.

270
00:14:48,618 --> 00:14:50,051
Sr. Woodruff, esta é Jennifer David.

271
00:14:50,057 --> 00:14:52,082
do Banco CITYone. Como vai você?

272
00:14:52,424 --> 00:14:55,018
- Eu estou doente.
- Ah, me desculpe.

273
00:14:54,986 --> 00:14:58,513
<i>- Se este for um momento ruim...
- Não, não, não, está tudo bem.</i>

274
00:14:58,441 --> 00:15:00,102
É só que eu...

275
00:15:05,513 --> 00:15:07,071
Ele está espirrando.

276
00:15:07,082 --> 00:15:09,380
Ele é alérgico a você.
Basta desligar o telefone.

277
00:15:09,834 --> 00:15:11,165
<i>Talvez eu deva ligar para você mais tarde, senhor...</i>

278
00:15:11,177 --> 00:15:14,544
Não tenho tempo para ficar doente hoje, David.
Eu tenho que acertar essa coisa.

279
00:15:14,730 --> 00:15:16,095
Ele está construindo algo.

280
00:15:17,227 --> 00:15:21,186
Se você quiser se sentir melhor imediatamente
então tente chupar um limão,

281
00:15:21,099 --> 00:15:24,796
depois beber um copo alto de água morna
com cardamomo e gengibre fresco.

282
00:15:26,411 --> 00:15:27,935
Vou tentar isso.

283
00:15:28,011 --> 00:15:31,378
Ligo de volta mais tarde, senhor.
Boa sorte com sua pregação.

284
00:15:32,236 --> 00:15:33,260
Tchau!

285
00:15:33,387 --> 00:15:38,620
<i>Há uma magia em você
e estarei sob seu feitiço</i>

286
00:15:50,604 --> 00:15:53,505
- Vamos tarde esta noite?
- Não esta noite.

287
00:15:53,452 --> 00:15:56,785
Eu tenho que chegar em casa mais cedo,
faça uma comida reconfortante, durma um pouco,

288
00:15:56,716 --> 00:15:58,581
melhore para amanhã.

289
00:15:58,572 --> 00:15:59,766
Fui liberado para esta noite,

290
00:15:59,788 --> 00:16:01,722
agora preciso verificar com Karen
sobre amanhã?

291
00:16:01,708 --> 00:16:05,303
- Falou como um verdadeiro homem casado.
- Ei, isso pode acontecer com você também.

292
00:16:05,229 --> 00:16:08,858
Emory não fez o
Lista das “20 mulheres mais gostosas de Nova York”?

293
00:16:08,781 --> 00:16:10,043
Estamos apenas nos divertindo, amigo, ok?

294
00:16:10,061 --> 00:16:12,325
Não me arraste
em seu pequeno inferno pessoal.

295
00:16:12,301 --> 00:16:14,462
Os caras que dizem
eles não querem se casar,

296
00:16:14,444 --> 00:16:16,742
são eles que te surpreendem.

297
00:16:16,717 --> 00:16:19,208
Então, desde que você foi
na onda do casamento desde o primeiro dia,

298
00:16:19,181 --> 00:16:21,274
você deve temer secretamente o evento real.

299
00:16:21,293 --> 00:16:25,195
- Você sabe, ainda há tempo para desistir.
- Eu não sou você.

300
00:16:25,101 --> 00:16:28,161
O que diabos você está bebendo?
Cheira a um restaurante indiano.

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,840
Remédio para resfriado.
A garota do cartão de crédito me contou sobre isso.

302
00:16:31,950 --> 00:16:34,510
Ainda não consigo acreditar
alguém roubou sua identidade.

303
00:16:34,478 --> 00:16:36,969
Quero dizer, de todas as identidades por aí
para roubar, quem iria querer roubar o seu?

304
00:16:38,062 --> 00:16:43,090
- Espero que eles estejam vivendo muito com seu dinheiro.
- Legal. Bom amigo.

305
00:17:00,912 --> 00:17:05,281
Houve uma tentativa de usar seu cartão
por US$ 700 na Caixa Misteriosa.

306
00:17:05,167 --> 00:17:06,930
Seriamente?

307
00:17:06,928 --> 00:17:09,294
A menos que você jogue uma noite
com o caixa e algumas bonecas,

308
00:17:09,264 --> 00:17:10,697
como você gasta tanto
em uma loja dessas?

309
00:17:10,704 --> 00:17:13,036
Eu não sei que tipo
é claro, senhor.

310
00:17:13,008 --> 00:17:15,636
Ah, vamos lá.
Eles não os têm em São Francisco?

311
00:17:19,312 --> 00:17:22,281
Sim. Claro.

312
00:17:23,089 --> 00:17:26,388
É por isso que eu tinha certeza
esta não era sua responsabilidade.

313
00:17:27,057 --> 00:17:29,423
Porque eu não desisto
uma vibração sexualmente aventureira?

314
00:17:31,025 --> 00:17:32,185
Não.

315
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Porque você estava espirrando profusamente
em meus tímpanos

316
00:17:34,929 --> 00:17:37,762
sobre o momento em que a cobrança foi feita.

317
00:17:37,713 --> 00:17:39,681
Bom trabalho, detetive David.

318
00:17:40,080 --> 00:17:43,277
Ok, a grande cobrança da TV de plasma,
isso é meu.

319
00:17:43,217 --> 00:17:45,185
Você sabe, às vezes
você só precisa fazer alarde

320
00:17:45,170 --> 00:17:47,638
e compre algo para você
que você gosta, viva um pouco.

321
00:17:47,602 --> 00:17:50,196
Especialmente depois de um
longo dia no escritório.

322
00:17:50,161 --> 00:17:53,392
<i>Só tomei uma xícara de chai.
Quero dizer, café.</i>

323
00:17:55,314 --> 00:17:57,714
Você não está enganando ninguém.

324
00:17:57,681 --> 00:18:02,914
Vocês, californianos, gostam de tofu
e suas sandálias.

325
00:18:02,770 --> 00:18:04,431
Você provavelmente é um Dead Head.

326
00:18:05,874 --> 00:18:07,603
Estou certo, cara?

327
00:18:07,826 --> 00:18:10,056
Na verdade, prefiro jazz.

328
00:18:11,667 --> 00:18:14,465
Tudo bem, aqui está a questão.

329
00:18:14,419 --> 00:18:19,118
Jalapéios no seu queijo grelhado,
kicker ou exagero?

330
00:18:22,291 --> 00:18:24,782
- Chutador?
- Absolutamente.

331
00:18:35,860 --> 00:18:39,023
Olá? Você ainda está aí?

332
00:18:41,492 --> 00:18:43,619
E a cobrança pelas Delícias Deliciosas?

333
00:18:43,604 --> 00:18:45,834
O maior bolo de amaretto conhecido pelo homem.

334
00:18:45,812 --> 00:18:47,939
Minha mãe estava tendo uma semana péssima.

335
00:18:47,925 --> 00:18:52,157
Às vezes você só quer
para mostrar a alguém que você se importa. Certo?

336
00:18:52,053 --> 00:18:53,611
Certo.

337
00:18:53,620 --> 00:18:58,023
Ok, o último. Hum...
As acusações do New World Video.

338
00:18:59,637 --> 00:19:03,698
<i>Essas eram multas por atraso.
Aluguei O Caderno. Não ria.</i>

339
00:19:04,468 --> 00:19:07,562
Por que eu iria rir? Eu amo esse filme.

340
00:19:07,510 --> 00:19:08,943
<i>Eu normalmente não assisto filmes femininos,</i>

341
00:19:08,949 --> 00:19:11,179
e eu nem sei
se isso for classificado como um,

342
00:19:11,158 --> 00:19:14,992
mas você já assistiu a um filme e apenas pensou
é assim que as coisas deveriam ser?

343
00:19:15,701 --> 00:19:19,933
Tipo, alguém se expõe
para alguém ou alguma coisa,

344
00:19:19,829 --> 00:19:23,060
e eles entendem ou não.

345
00:19:22,998 --> 00:19:24,260
Mas o amor vale a pena.

346
00:19:25,462 --> 00:19:27,953
Olá, aqui é Courtney Reese do CITYone.
Posso te ajudar?

347
00:19:27,926 --> 00:19:30,520
Eu acho que isso vai
cuide disso por enquanto.

348
00:19:30,486 --> 00:19:33,944
<i>Se houver mais cobranças,
Entrarei em contato com você.</i>

349
00:19:33,878 --> 00:19:35,175
Ótimo.

350
00:19:35,190 --> 00:19:38,819
Eu não mencionei que você se qualifica
para o nosso cartão platina.

351
00:19:38,743 --> 00:19:40,711
Se você concordar com um mandato de quatro anos,

352
00:19:40,695 --> 00:19:44,028
Eu posso te pegar
uma taxa de juros muito atraente.

353
00:19:43,959 --> 00:19:46,359
Quatro anos? Isso é um grande compromisso.

354
00:19:46,519 --> 00:19:48,214
Basta pensar em todos os
costelas que você poderia comer, senhor.

355
00:19:48,216 --> 00:19:49,274
Você não precisa me chamar de "senhor".

356
00:19:49,303 --> 00:19:51,430
Quero dizer, caramba, você sabe mais sobre mim
do que minha própria mãe.

357
00:19:51,576 --> 00:19:53,476
<i>- Granger está bem.
- Tudo bem.</i>

358
00:19:54,135 --> 00:19:58,629
Granger, não deixe de nos contatar
se você quiser um upgrade,

359
00:19:58,520 --> 00:20:02,012
e você deveria estar esperando
um novo cartão em breve. Obrigado.

360
00:20:05,240 --> 00:20:06,468
Granger?

361
00:20:11,448 --> 00:20:12,745
<i>Jennifer David. Posso ajudar você?</i>

362
00:20:12,761 --> 00:20:14,729
Eu só queria te agradecer
para o remédio para resfriado.

363
00:20:14,712 --> 00:20:18,842
<i>Realmente funcionou.
A propósito, sou eu, Granger.</i>

364
00:20:18,744 --> 00:20:23,272
Estou tão feliz. na verdade eu ia perguntar
como você estava se sentindo.

365
00:20:23,161 --> 00:20:25,891
Bem, fazemos o que podemos para ajudar, senhor.

366
00:20:29,465 --> 00:20:31,228
<i>Granger, boa noite.</i>

367
00:20:33,753 --> 00:20:35,448
Tenha cuidado, Priya.

368
00:20:46,906 --> 00:20:49,466
- Não, papai.
- Desculpe. Desculpe, desculpe.

369
00:20:59,034 --> 00:21:02,435
Eh? Este é o banheiro.

370
00:21:02,363 --> 00:21:03,728
Você precisa usá-lo?

371
00:21:03,739 --> 00:21:05,331
- Dê uma olhada.
- Não.

372
00:21:06,939 --> 00:21:10,739
Este é o meu quarto. Nosso quarto.

373
00:21:11,611 --> 00:21:15,274
Estamos comprando uma cama de casal nova
com cabeceira de latão.

374
00:21:15,195 --> 00:21:18,653
- Mamãe já escolheu.
- Sim.

375
00:21:19,644 --> 00:21:21,339
Oh! Uh...

376
00:21:22,332 --> 00:21:26,564
Talvez um dia tenhamos nossa própria casa
se ambos trabalharmos duro o suficiente.

377
00:21:28,604 --> 00:21:30,799
Mas não teríamos
a boa comida da minha mãe todos os dias.

378
00:21:31,868 --> 00:21:34,928
- Ela tem muitas coisas para te ensinar.
- Sim.

379
00:21:40,893 --> 00:21:44,294
Então, que tipo de coisas você gosta de fazer?

380
00:21:44,221 --> 00:21:47,088
Você sabe,
se você pudesse viver sua vida de qualquer maneira,

381
00:21:47,036 --> 00:21:49,027
o que você gostaria?

382
00:21:49,021 --> 00:21:53,151
Estou muito contente
com as coisas como elas são.

383
00:21:53,053 --> 00:21:54,816
Assim que eu me casar...

384
00:21:56,093 --> 00:21:59,460
Somos casados, terei tudo.

385
00:22:00,221 --> 00:22:03,713
Uma esposa em casa,
um jardim bem cuidado,

386
00:22:04,766 --> 00:22:07,963
quando você não está ocupado
com nossos filhos, é claro.

387
00:22:09,342 --> 00:22:13,904
Eu amo meu trabalho.
E quanto às crianças, tenho apenas 22 anos.

388
00:22:14,910 --> 00:22:19,347
Há tempo para vivermos um pouco,
você não acha?

389
00:22:20,318 --> 00:22:22,980
Mas vamos viver muito aqui.

390
00:22:36,415 --> 00:22:41,910
Veja isso. Isso não é sexy?
Isso é o que as manchas são hoje em dia: sexo.

391
00:22:43,007 --> 00:22:47,034
Eu tenho algum tempo de férias,
então eu estava pensando.

392
00:22:46,943 --> 00:22:48,274
Eu irei com você em sua viagem.

393
00:22:48,288 --> 00:22:52,452
Ah, e eu pensei que eu...
Bem, pensei que poderia usar isso.

394
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Você não quer ir.

395
00:22:57,248 --> 00:23:02,049
Você sabe, vai estar frio e com neblina.
Estarei em um quarto de hotel o dia todo.

396
00:23:01,952 --> 00:23:04,978
Você vai precisar
algum entretenimento no quarto.

397
00:23:04,928 --> 00:23:06,828
Estou a negócios, Emory.

398
00:23:07,713 --> 00:23:10,739
Esta conta é importante para nós.
Eu não posso estar...

399
00:23:13,057 --> 00:23:14,149
Tudo bem.

400
00:23:16,160 --> 00:23:18,651
- Multar.
-Em, me desculpe.

401
00:23:18,625 --> 00:23:23,460
Não, quer saber? Na verdade, eu acho
Vou levar Mark Bailey para almoçar.

402
00:23:24,578 --> 00:23:27,911
Eu acho que ele tem um jato que ele pega
para sua beira-mar nas Bermudas.

403
00:23:27,841 --> 00:23:31,038
- Você está tentando me dizer alguma coisa aqui?
- Sim.

404
00:23:30,977 --> 00:23:33,207
Ninguém diz não ao Emory Banks.

405
00:23:38,850 --> 00:23:40,408
Ele tem uma voz incrível,

406
00:23:40,418 --> 00:23:44,787
<i>ele diz as coisas mais interessantes,
ele é engraçado,</i>

407
00:23:44,675 --> 00:23:46,233
<i>e ele tem olhos tão gentis.</i>

408
00:23:46,242 --> 00:23:49,541
Você procurou a foto dele?
- E se fôssemos realmente almas gêmeas?

409
00:23:49,474 --> 00:23:52,272
Ouça, você só está preocupado com Vikram.

410
00:23:52,291 --> 00:23:55,658
Confie em mim. Quando eu estava me casando com Babu,
Achei que minha vida ia acabar.

411
00:23:55,619 --> 00:23:59,282
Quero dizer, como podem duas pessoas que
nem se conhecem se casam?

412
00:23:59,203 --> 00:24:01,569
Mas então, alguns meses depois,
estávamos rindo

413
00:24:01,539 --> 00:24:07,409
em algo realmente bobo que eu fiz,
e percebi que me apaixonei por ele.

414
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Que fofo.

415
00:24:09,411 --> 00:24:14,075
E é mais fácil do que se apaixonar
com alguma voz aleatória ao telefone.

416
00:24:13,956 --> 00:24:17,551
E falando sério, esse cara mora na América.

417
00:24:17,476 --> 00:24:20,138
- Não adianta.
- Eu sei.

418
00:24:27,204 --> 00:24:28,262
Preciso conhecer Karen.

419
00:24:28,293 --> 00:24:31,353
Ah, e ela me fez jurar
não haveria strippers

420
00:24:31,300 --> 00:24:33,063
na despedida de solteiro.

421
00:24:33,061 --> 00:24:37,760
Bem, se Karen disse que não há strippers,
isso significa que não há strippers.

422
00:24:37,637 --> 00:24:39,832
Só que eu realmente quero strippers.

423
00:24:42,885 --> 00:24:46,252
Ela não disse nada
sobre dançarinas exóticas, não é?

424
00:24:46,182 --> 00:24:47,444
Não, ela não fez isso.

425
00:24:52,869 --> 00:24:55,303
Sr. Granger, o que posso fazer por você?

426
00:24:55,270 --> 00:24:58,706
Ei, eu só queria alertar você
uma cobrança futura.

427
00:24:58,630 --> 00:25:01,997
Quando Exotic Minx aparecer, isso é meu.

428
00:25:02,374 --> 00:25:03,739
Acho que um animal de estimação deveria te fazer feliz.

429
00:25:04,806 --> 00:25:05,864
Pareço triste?

430
00:25:06,183 --> 00:25:09,675
Nem sempre, mas, você sabe,
você compra muitas coisas,

431
00:25:09,607 --> 00:25:12,508
e as pessoas fazem isso
para se fazerem felizes.

432
00:25:13,383 --> 00:25:15,476
<i>- Eu como chocolate.
- Obrigado, doutor.</i>

433
00:25:15,815 --> 00:25:17,783
Na verdade, estou contratando dançarinos
para uma despedida de solteiro.

434
00:25:17,767 --> 00:25:19,064
Você sabe, antes do grande casamento.

435
00:25:20,455 --> 00:25:21,615
Você vai se casar?

436
00:25:21,831 --> 00:25:23,992
Meu? Não, não, não, não.
É para o meu amigo, Charlie.

437
00:25:25,032 --> 00:25:26,966
A festa provavelmente vai custar
alguns mil dólares.

438
00:25:26,951 --> 00:25:31,149
Uau! Então o que acontece
nessas despedidas de solteiro?

439
00:25:31,560 --> 00:25:33,653
As coisas habituais que você ouve falar.

440
00:25:33,703 --> 00:25:37,230
Mas, na verdade, é apenas simbólico,
representação platônica

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,890
<i>da última aventura
antes de se comprometer com o casamento.</i>

442
00:25:40,488 --> 00:25:43,787
Acho que na verdade é uma jornada necessária,
um rito de passagem, se preferir.

443
00:25:43,912 --> 00:25:46,745
<i>- Acho que todo mundo deveria ter um.
- Eu também.</i>

444
00:25:48,456 --> 00:25:51,948
Ei, escute, eu estou indo
para São Francisco na próxima semana para trabalhar,

445
00:25:51,880 --> 00:25:55,475
e, você sabe, pensei que talvez pudéssemos
reunir-se e discutir minhas opções.

446
00:25:57,577 --> 00:25:59,772
As coisas financeiras podem ficar tão complicadas
por telefone.

447
00:25:59,785 --> 00:26:02,618
Não é realmente a política da empresa
fazer essas coisas pessoalmente.

448
00:26:02,569 --> 00:26:05,936
<i>Você não deveria manter
o cliente está satisfeito?</i>

449
00:26:07,273 --> 00:26:09,798
Sim, adoramos satisfazer,

450
00:26:09,769 --> 00:26:13,432
mas posso não estar
em São Francisco na próxima semana.

451
00:26:13,737 --> 00:26:15,602
Eu posso estar em...

452
00:26:17,609 --> 00:26:20,476
Eu posso estar fora da cidade
para o aniversário de um parente.

453
00:26:22,730 --> 00:26:25,198
Tenho que voltar ao trabalho agora.

454
00:26:25,706 --> 00:26:29,506
OK. Bem, você sabe,
você tem meu número se ficar na cidade.

455
00:26:30,634 --> 00:26:33,535
Uau!
Você pode realmente ver David Bowie esta noite.

456
00:26:34,059 --> 00:26:36,289
<i>- Desculpe?
- Na lua. Você nunca ouviu isso?</i>

457
00:26:36,522 --> 00:26:38,922
Você sabe, quando há lua cheia,
você pode ver o rosto de David Bowie.

458
00:26:40,459 --> 00:26:42,791
Sempre...
Bem, pensei que fosse Mick Jagger.

459
00:26:43,052 --> 00:26:46,613
Não, não, não. É claramente Bowie.
Você sabe, as maçãs do rosto, o queixo.

460
00:26:46,540 --> 00:26:49,304
Bem, obrigado por usar o CITYone Bank.

461
00:26:50,859 --> 00:26:52,349
Tenha um bom dia.

462
00:26:53,548 --> 00:26:54,879
Boa noite.

463
00:27:07,756 --> 00:27:09,417
Para o cara que disse
ele nunca esteve em lugar nenhum,

464
00:27:09,420 --> 00:27:12,583
Eu dou a você, Charlie Hendricks, o mundo.

465
00:27:12,524 --> 00:27:14,321
Senhorita Rússia.

466
00:27:14,316 --> 00:27:17,183
- Eu sou da Ucrânia.
- Ela é da Ucrânia.

467
00:27:18,605 --> 00:27:19,663
Senhorita Japão.

468
00:27:25,260 --> 00:27:28,559
Senhorita...
De algum lugar onde eles usam tamancos.

469
00:27:29,037 --> 00:27:31,164
Não, não, não, não. Esse cara.

470
00:27:34,478 --> 00:27:37,311
Você merece, amigo.
Você merece o mundo.

471
00:27:37,262 --> 00:27:38,593
Charlie!

472
00:27:38,606 --> 00:27:40,335
Senhoras, entrem.

473
00:27:50,317 --> 00:27:51,648
Obrigado.

474
00:27:57,198 --> 00:28:01,464
<i>- Ah. Isso é demais.
- Eu pago, baba.</i>

475
00:28:02,639 --> 00:28:03,833
Não seja ridículo.

476
00:28:03,855 --> 00:28:06,585
Por que não deixá-la?
Ela ganha mais do que você.

477
00:28:16,335 --> 00:28:17,495
Ah!

478
00:28:17,519 --> 00:28:19,885
Você será uma linda noiva.

479
00:28:21,936 --> 00:28:23,563
<i>Obrigado, baba.</i>

480
00:28:24,975 --> 00:28:29,503
<i>Nós aceitaremos. Ah, meu beta.</i>

481
00:28:33,840 --> 00:28:35,330
- Olá?
- Granger?

482
00:28:36,304 --> 00:28:39,137
-Jennifer!
- Parece que você está se divertindo.

483
00:28:39,088 --> 00:28:40,453
Oh, é uma raiva total.

484
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
<i>É a grande noite de Charlie,</i>

485
00:28:43,569 --> 00:28:45,059
e os nativos estão um pouco inquietos.

486
00:28:45,073 --> 00:28:48,907
Na próxima semana, descobri que irei
poder conhecê-lo antes da festa,

487
00:28:48,818 --> 00:28:52,845
para que possamos discutir a atualização
estávamos conversando sobre

488
00:28:53,489 --> 00:28:56,117
quando estávamos conversando, antes.

489
00:28:56,178 --> 00:28:57,543
<i>Parece ótimo.</i>

490
00:28:57,970 --> 00:28:59,460
Eu gostaria disso.

491
00:29:00,081 --> 00:29:02,515
- É a garota do cartão de crédito.
Legal.

492
00:29:03,090 --> 00:29:04,819
Estarei em São Francisco na quinta-feira,

493
00:29:04,817 --> 00:29:08,184
então talvez possamos nos encontrar
no Hawksin Grand Hotel?

494
00:29:08,818 --> 00:29:09,978
<i>- Você sabe onde é isso?
- Palavra.</i>

495
00:29:10,002 --> 00:29:11,867
OK, digamos às 18h.

496
00:29:11,858 --> 00:29:14,588
Eu serei o arrojado nova-iorquino
com crédito ilimitado.

497
00:29:14,546 --> 00:29:16,480
É um encontro.

498
00:29:16,466 --> 00:29:21,665
Quero dizer, quinta-feira é a data do dia
quando nos encontraremos.

499
00:29:21,522 --> 00:29:22,853
<i>Vejo você então.</i>

500
00:29:32,307 --> 00:29:34,502
Você sabe que é louco, certo?

501
00:29:34,611 --> 00:29:35,873
Hum.

502
00:29:35,891 --> 00:29:39,156
E se esse cara for
de uma família ruim e sequestra você

503
00:29:39,092 --> 00:29:43,188
e faz você limpar seus banheiros e,
tipo, limpar seus gatos sujos e tudo mais?

504
00:29:43,092 --> 00:29:46,357
Então ele está em sérios apuros.
Não sou um bom faxineiro.

505
00:29:46,291 --> 00:29:48,623
<i>Bhaiya, Aeroporto de Mumbai.
Obrigado, bhaiya.</i>

506
00:30:06,165 --> 00:30:07,689
<i>ZIA: Obrigada, bhaiya.</i>

507
00:30:14,165 --> 00:30:15,860
Você sabe que está brincando com fósforos.

508
00:30:15,861 --> 00:30:18,352
Fogo? Por que não posso ter um pouco disso?

509
00:30:18,325 --> 00:30:21,988
Por que não posso ter
apenas uma última aventura incrível

510
00:30:21,909 --> 00:30:24,377
antes de voltar para Vikram?
Esta é a minha despedida de solteiro.

511
00:30:24,341 --> 00:30:26,104
Eu não posso acreditar que você está indo até aqui

512
00:30:26,101 --> 00:30:30,162
para ver se esse cara perturbado é o seu Tom,
Richard, Harry, Hank cara alma gêmea.

513
00:30:30,070 --> 00:30:32,971
- Não sei.
- Eu prometo a você, voltarei em dois pedaços.

514
00:30:32,917 --> 00:30:36,011
- É melhor você.
- Desejo que as estrelas brilhem sobre mim.

515
00:30:39,990 --> 00:30:43,289
Mamãe, papai, por favor, não desmaie,

516
00:30:43,222 --> 00:30:47,318
<i>mas quando você ouvir isso,
Estarei a caminho da América.</i>

517
00:30:47,223 --> 00:30:50,886
<i>Eu sei que deveria ter contado a você,
mas foi uma decisão de última hora.</i>

518
00:30:50,871 --> 00:30:56,173
<i>Deixei meu coração</i>

519
00:30:58,998 --> 00:31:01,865
<i>Em São Francisco</i>

520
00:31:07,831 --> 00:31:11,494
<i>PRIYA: Decidi participar
festa de aniversário da irmã do primo do pai</i>

521
00:31:11,416 --> 00:31:15,978
<i>em Palo Alto.
Já faz muito tempo que não os vejo.</i>

522
00:31:15,864 --> 00:31:20,597
<i>Vou enviar cumprimentos a todos.
E nos vemos em cinco dias, talvez.</i>

523
00:31:21,368 --> 00:31:22,630
Ai!

524
00:31:23,481 --> 00:31:26,644
<i>E, por favor, não entre em pânico,
Estou usando minhas próprias economias.</i>

525
00:31:27,544 --> 00:31:31,810
<i>Papai, lembre-se de como você sempre quis
sua filhinha para viajar</i>

526
00:31:31,705 --> 00:31:34,731
<i>e aprender culturas diferentes?</i>

527
00:31:34,681 --> 00:31:36,114
<i>Este é o seu presente para mim.</i>

528
00:31:36,377 --> 00:31:40,837
<i>A neblina matinal</i>

529
00:31:40,729 --> 00:31:45,166
<i>Pode esfriar o ar</i>

530
00:31:46,777 --> 00:31:49,268
Olá. Bem-vindo ao Hawksin Hotel.

531
00:31:49,242 --> 00:31:50,971
- Você está com seu passaporte?
- Sim.

532
00:31:50,969 --> 00:31:54,029
Ótimo. Obrigado.

533
00:31:53,978 --> 00:31:56,276
Você é os bastidores
cara criativo.

534
00:31:56,250 --> 00:32:00,448
Sim, sim. Não, e ele sabe por quê.

535
00:32:00,346 --> 00:32:02,041
Sr.

536
00:32:02,042 --> 00:32:04,306
Bem, bem.
Olha quem decidiu sair do controle

537
00:32:04,282 --> 00:32:05,442
e venha lutar pelo emprego.

538
00:32:05,466 --> 00:32:06,797
Nunca recuse uma segunda chance.

539
00:32:06,810 --> 00:32:09,904
Aliás, os quartos são fantásticos.
Obrigado, senhor.

540
00:32:09,850 --> 00:32:12,546
- Posso falar, senhor?
- Só para dizer obrigado.

541
00:32:12,507 --> 00:32:14,975
- Obrigado.
- De nada.

542
00:32:14,938 --> 00:32:17,964
- Nós vamos te surpreender.
- E então ele estraga tudo falando novamente.

543
00:32:17,914 --> 00:32:20,610
Não conversamos sobre isso?
Eu não pedi para você não falar tanto?

544
00:32:20,571 --> 00:32:23,131
Eu não disse para você aprender a ouvir?
Você não quer ser um bom garoto?

545
00:32:23,100 --> 00:32:27,833
Eu não disse para você ser mais parecido com ele?
Aqui, observe isso. Seu cabelo está pegando fogo.

546
00:32:30,203 --> 00:32:33,263
Mas não quero uma Honda.
Aprenda com isso.

547
00:32:37,244 --> 00:32:39,439
Você poderia calar a boca? Ele não gosta de você.

548
00:32:40,476 --> 00:32:41,841
Ele gosta de mim.

549
00:32:48,540 --> 00:32:52,101
Eu não posso acreditar que você está namorando
com a garota do cartão de crédito.

550
00:32:52,957 --> 00:32:57,189
Não, espere, eu acredito.
Você é corajoso, amigo.

551
00:32:57,340 --> 00:33:02,243
Quero dizer, e se ela acabar
ser essa dona de casa solitária

552
00:33:02,525 --> 00:33:06,222
com quatro filhos, dentes ruins e gota?

553
00:33:06,141 --> 00:33:07,506
São apenas bebidas.

554
00:33:22,909 --> 00:33:24,376
Vibração?
- Estou com uma vibração boa.

555
00:33:24,382 --> 00:33:25,474
Oh!

556
00:33:26,238 --> 00:33:28,297
Exatamente o seu tipo, 1 hora atrás de você.

557
00:33:28,286 --> 00:33:29,947
- Este?
- Sim.

558
00:33:32,287 --> 00:33:33,652
Seriamente.

559
00:33:36,799 --> 00:33:38,061
Essa é ela.

560
00:33:39,487 --> 00:33:42,183
- Estou entrando.
- Boa sorte.

561
00:33:55,391 --> 00:33:58,053
- Com licença, Granger Woodruff.
Oi.

562
00:33:58,816 --> 00:34:03,116
- Você não é Jennifer David?
- Não. Mas eu gostaria de estar.

563
00:34:04,895 --> 00:34:07,159
Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa.

564
00:34:11,712 --> 00:34:14,875
Com licença, senhoras...

565
00:34:16,352 --> 00:34:19,185
Você não é Jennifer David?

566
00:34:19,136 --> 00:34:21,832
<i>- Você nem falou com ele?
Eu não poderia, Zia.</i>

567
00:34:21,953 --> 00:34:25,445
Eu estava congelado, preso, como chiclete.

568
00:34:25,409 --> 00:34:26,967
Ok, então sua paixão louca acabou.

569
00:34:26,977 --> 00:34:29,969
<i>Volte para casa, vamos assistir
Atração Fatal e você ficará bem.</i>

570
00:34:29,921 --> 00:34:31,081
Ouça, esse cara não era bom.

571
00:34:31,105 --> 00:34:33,938
Tenho certeza que ele mentiu sobre essas acusações
e ele gasta dinheiro como um maníaco.

572
00:34:33,889 --> 00:34:35,151
Ele não é um mentiroso.

573
00:34:35,169 --> 00:34:38,366
E então ele simplesmente encobre tudo.
É muito melhor que você corra agora

574
00:34:38,305 --> 00:34:40,296
do que ser colado a quente no chão mais tarde.

575
00:34:40,290 --> 00:34:41,951
Talvez eu esperasse demais.

576
00:34:41,954 --> 00:34:44,479
<i>Além disso, ele nem
tenha a chance de me conhecer.</i>

577
00:34:44,449 --> 00:34:46,713
<i>Se ele fez...</i>

578
00:34:46,690 --> 00:34:49,488
Você sabe, havia algo
mágico em nossa conversa, Zia.

579
00:34:49,442 --> 00:34:51,433
<i>- Eu prometo a você.
- Sim.</i>

580
00:34:51,426 --> 00:34:55,294
Eu acho que a gíria americana
pois isso é "besteira".

581
00:34:55,713 --> 00:34:57,840
<i>- Basta voltar para casa, ok?
- Tchau.</i>

582
00:35:04,099 --> 00:35:06,226
Então, sua garota te deu um bolo.

583
00:35:06,372 --> 00:35:09,102
Venha jantar comigo e com Karen
melhor amigo, vai ser bom para rir.

584
00:35:09,059 --> 00:35:11,619
Discutindo os detalhes íntimos
dos vestidos das damas de honra

585
00:35:11,587 --> 00:35:13,145
não é minha ideia de diversão.

586
00:35:13,155 --> 00:35:17,455
Mas você, meu amigo, você tem que aceitar
essas coisas a sério. É o seu casamento.

587
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
Deixe-me saber como ficaram os buquês.

588
00:35:24,580 --> 00:35:27,549
Desculpe. Você está bem?

589
00:35:29,540 --> 00:35:33,169
- Cinza...
- Não, não, não, não. Você... Você vê cor?

590
00:35:33,476 --> 00:35:38,209
Olha, bolsa vermelha. Vermelho...

591
00:35:43,301 --> 00:35:47,601
Mantenha as pernas elevadas.
Eu acho que você vai viver.

592
00:35:48,197 --> 00:35:50,529
- Estou bem.
- Sinto muito.

593
00:35:50,821 --> 00:35:53,881
- Eu não vi você.
- Não, eu... eu não estava olhando, eu estava...

594
00:35:53,829 --> 00:35:57,094
Não, não, não. A culpa é minha. Eu me sinto péssimo.

595
00:35:58,501 --> 00:36:00,401
Eu gostaria que você não...

596
00:36:01,509 --> 00:36:05,172
- Ah, me desculpe.
- Não, quero dizer...

597
00:36:05,702 --> 00:36:08,034
Eu gostaria que você não se sentisse péssimo.

598
00:36:11,109 --> 00:36:14,636
Então, você está aqui de férias?

599
00:36:16,103 --> 00:36:22,941
Sim, da Índia. Estou visitando um parente
em Palo Alto, só para uma festa.

600
00:36:24,007 --> 00:36:26,373
Ei, eu sei que isso pode parecer estranho,

601
00:36:26,343 --> 00:36:29,278
e considerando os perigos
de estar comigo e tudo,

602
00:36:29,223 --> 00:36:31,384
mas você está com fome?

603
00:36:31,974 --> 00:36:36,035
Eu ia sair para jantar,
e pensei que você talvez quisesse vir.

604
00:36:37,191 --> 00:36:38,522
Oh! Hum...

605
00:36:41,864 --> 00:36:47,200
Isso vai ser bom, mas só se forem costelas.

606
00:36:47,368 --> 00:36:52,135
Eu li sobre esse lugar no meu guia.
Você gosta de carne, não é?

607
00:36:54,152 --> 00:36:55,141
Sim.

608
00:36:56,936 --> 00:36:58,335
PRIYA: Hum.

609
00:36:58,599 --> 00:37:01,659
Eles são deliciosos, obrigado.

610
00:37:02,024 --> 00:37:04,822
A propósito, Granger Woodruff.

611
00:37:06,088 --> 00:37:08,215
Olá, Granger, sou Priya Sethi.

612
00:37:08,968 --> 00:37:11,698
Ok, Priya. Você só precisa se aprofundar.

613
00:37:11,977 --> 00:37:13,911
Ok? Não...
Não se preocupe em ficar bagunçado.

614
00:37:13,897 --> 00:37:16,331
Basta colocar tudo em cima de você.

615
00:37:16,296 --> 00:37:17,524
OK.

616
00:37:19,177 --> 00:37:21,509
Então, o que você faz em Mumbai?

617
00:37:23,849 --> 00:37:26,545
- Eu sou enfermeira. Sim.
- Enfermeira.

618
00:37:26,826 --> 00:37:28,589
É muito bom.

619
00:37:30,122 --> 00:37:31,817
- Boa comida.
- Então...

620
00:37:32,522 --> 00:37:35,218
- Esta é sua primeira viagem à América?
- Sim.

621
00:37:35,178 --> 00:37:39,478
Eu sempre quis vir,
e é muito mais do que eu esperava.

622
00:37:40,522 --> 00:37:43,150
- Você está de férias?
- Eu desejo.

623
00:37:44,042 --> 00:37:48,411
Na verdade, estou aqui para uma campanha de negócios.
Tenho uma grande apresentação na próxima semana.

624
00:37:48,395 --> 00:37:52,491
Ei, talvez você possa me ajudar.
Quero dizer, você é uma clientela internacional.

625
00:37:53,194 --> 00:37:55,594
O que atraiu você no Hawksin Hotel?

626
00:37:58,122 --> 00:38:01,785
- Um amigo me contou sobre isso.
- Então você segue recomendações pessoais?

627
00:38:01,835 --> 00:38:04,895
Quero dizer, você alguma vez
quer arriscar?

628
00:38:05,259 --> 00:38:09,161
Você sabe, como... como o sentimento
de tentar algo diferente?

629
00:38:09,067 --> 00:38:13,367
Eu me arrisco, mas geralmente
Eu nunca poderei pagar por eles.

630
00:38:13,260 --> 00:38:17,128
Carregue, você sabe, carregue tudo.
Basta pagar por isso mais tarde.

631
00:38:17,900 --> 00:38:20,528
Só não deixe que seja roubado.

632
00:38:21,164 --> 00:38:23,155
Alguém roubou seu cartão?

633
00:38:23,180 --> 00:38:26,081
Eu tenho minha garota ás do cartão de crédito
trabalhando nisso.

634
00:38:26,028 --> 00:38:29,987
Na verdade, ela deveria me conhecer,
mas ela me dispensou.

635
00:38:30,188 --> 00:38:34,022
Sim. Quando alguém desiste
de um encontro previamente combinado.

636
00:38:36,333 --> 00:38:39,530
- Com que propósito você iria conhecê-la?
- Apenas casual.

637
00:38:39,501 --> 00:38:41,332
Ela parecia legal.

638
00:38:41,773 --> 00:38:44,901
Mas seus amigos provavelmente a avisaram
sobre conhecer um completo estranho,

639
00:38:44,846 --> 00:38:47,007
e ela provavelmente pensou que eu era psicótico,

640
00:38:46,989 --> 00:38:50,015
ou talvez ela apenas pegou
um olhar para mim e correu.

641
00:38:52,653 --> 00:38:55,520
Com licença, eu...
Eu preciso ir ao banheiro.

642
00:38:57,645 --> 00:39:02,105
Zia, sou eu. Você poderia me conectar
para Granger? É 4593330555.

643
00:39:01,998 --> 00:39:05,229
Por que você quer falar com ele?
Pensei que você o tivesse apagado.

644
00:39:05,166 --> 00:39:10,035
Não quero que ele pense que fui rude e
na verdade, estamos jantando agora.

645
00:39:10,382 --> 00:39:14,409
<i>- O quê? Você disse a ele que é Jennifer?
- Não. Isso... Não importa.</i>

646
00:39:14,415 --> 00:39:16,679
<i>Estamos nos encontrando como nós mesmos,
e é melhor assim.</i>

647
00:39:16,654 --> 00:39:19,020
<i>Então, você poderia, por favor
me conectar com Granger?</i>

648
00:39:18,990 --> 00:39:20,719
Priya, isso não pode levar a nada de bom.

649
00:39:20,719 --> 00:39:25,656
Ou poderia levar ao romântico perfeito
momento sob a ponte Golden Gate.

650
00:39:25,998 --> 00:39:28,523
Ouça, honestamente, você perdeu a cabeça.

651
00:39:31,407 --> 00:39:32,567
Olá?

652
00:39:32,592 --> 00:39:34,685
Olá, Granger. É Jennifer David.

653
00:39:34,672 --> 00:39:37,402
Ei! Está tudo bem?

654
00:39:37,935 --> 00:39:40,768
Receio que quando você não apareceu,
Eu me inscrevi com a garota Visa.

655
00:39:40,719 --> 00:39:42,448
<i>Ela colocou um chapéu.</i>

656
00:39:43,088 --> 00:39:46,057
eu queria me desculpar
sobre não marcar nossa consulta.

657
00:39:46,001 --> 00:39:48,936
Acontece que estou fora da cidade, afinal.

658
00:39:48,880 --> 00:39:51,542
Isso é legal. Talvez da próxima vez, então.

659
00:39:51,888 --> 00:39:55,415
Muito bom. É...
Parece que você está em um restaurante.

660
00:39:55,344 --> 00:39:59,781
<i>- Churrasco do Teddy. Você esteve?
- Sim. Estive lá recentemente.</i>

661
00:39:59,664 --> 00:40:03,930
Excelentes costelas.
É muito romântico, não é?

662
00:40:05,746 --> 00:40:11,241
Sim. Você sabe, desde que você me deu um bolo,
Na verdade, estou aqui com uma garota legal.

663
00:40:11,633 --> 00:40:13,692
Claro, eu bati na cabeça dela,

664
00:40:13,682 --> 00:40:15,980
o que eu não teria feito
se você apareceu.

665
00:40:15,954 --> 00:40:19,390
Bem, divirta-se com seu amigo.
Tenho certeza que ela é adorável.

666
00:40:19,857 --> 00:40:26,023
Por dentro e por fora. Não ser vaidoso por ela.
Aproveite sua noite.

667
00:40:26,162 --> 00:40:29,222
- Boa noite.
- Boa noite.

668
00:40:43,795 --> 00:40:46,286
Oh, uau, ela é tão boa.

669
00:40:49,235 --> 00:40:53,865
- Olá?
- Olá, irmã. Como vão as coisas aí?

670
00:40:54,419 --> 00:40:56,512
<i>-Ji, pergunte.
- Ok.</i>

671
00:40:56,980 --> 00:40:58,242
O que eu queria saber, irmã...

672
00:40:58,259 --> 00:41:00,250
Anji, basta desligar,
Não consigo ouvir uma palavra.

673
00:41:01,396 --> 00:41:03,694
Finalmente Priya chegou lá?

674
00:41:04,244 --> 00:41:07,145
Priya? Não. Priya não está aqui.

675
00:41:07,284 --> 00:41:08,478
Priya não está aí?

676
00:41:09,683 --> 00:41:13,210
Um minuto. Um minuto. Supondo...
Supondo que ela queira fazer uma surpresa?

677
00:41:13,140 --> 00:41:15,700
- Desligar. Desligar.
- Espere um minuto, irmã. O que?

678
00:41:15,669 --> 00:41:17,603
- Desligue o telefone.
- Ela pode querer fazer uma surpresa.

679
00:41:17,588 --> 00:41:19,180
- Desligar. Desligar.
- Eu simplesmente não consigo desligar assim.

680
00:41:19,188 --> 00:41:20,177
- Quieto!
- Desligar.

681
00:41:21,237 --> 00:41:22,602
<i>Haan, irmã. No caso de Priya...</i>

682
00:41:23,637 --> 00:41:25,332
Caso Priya ligue,

683
00:41:25,333 --> 00:41:27,528
apenas diga isso a ela...
Basta nos informar, ok?

684
00:41:27,510 --> 00:41:31,105
Pare com isso, Ji, pare com isso.
- Sim, sim, sim, sim, olá, telefone...

685
00:41:31,029 --> 00:41:33,088
Ele parecia muito confuso.

686
00:41:42,102 --> 00:41:45,401
- Woodruff. Bem...
- Sr. Hawksin.

687
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
Gostaria que você conhecesse minha esposa, Haejin.

688
00:41:49,847 --> 00:41:51,405
- Olá.
- Oi. Granger.

689
00:41:51,766 --> 00:41:56,726
Eu gostaria de apresentar a você um ótimo
amiga minha, Priya Sethi.

690
00:41:56,886 --> 00:41:57,910
Ela é de Mumbai.

691
00:41:57,942 --> 00:42:00,206
Bombaim.
Essa é a Nova York da Índia, certo?

692
00:42:00,183 --> 00:42:02,344
Ouvi dizer que houve uma grande explosão
de empregos lá.

693
00:42:02,327 --> 00:42:05,626
Gosto de pensar em Nova York
como a Mumbai da América,

694
00:42:05,559 --> 00:42:07,527
ambos com recursos humanos talentosos.

695
00:42:11,512 --> 00:42:14,811
- Isso é tão fofo.
Muito impressionante.

696
00:42:15,031 --> 00:42:17,397
Bem, abrimos um hotel em Mumbai em 1998,

697
00:42:17,367 --> 00:42:19,835
o padrão Hawksin em Nariman Point.
Você sabe disso?

698
00:42:19,799 --> 00:42:23,565
É lindo. O uso de
aço e vidro são de tirar o fôlego.

699
00:42:23,511 --> 00:42:27,038
Obrigado. Nós também pensamos assim.
Você é adorável. Ela não é?

700
00:42:27,255 --> 00:42:29,746
- Ela é adorável.
- Sim, ela é.

701
00:42:29,944 --> 00:42:33,141
Ele convidou você para nossa pequena festa?

702
00:42:33,080 --> 00:42:36,311
- Eu estava prestes a fazer isso, na verdade.
- Bom, bom. Espere um segundo.

703
00:42:36,248 --> 00:42:39,081
Mary Pat, esta jovem chegou
um longo caminho para estar conosco.

704
00:42:39,032 --> 00:42:41,899
Você daria a ela nosso quarto mais bonito,
com cesta de frutas, chocolates extras,

705
00:42:41,848 --> 00:42:43,372
flores todos os dias? Por minha conta.

706
00:42:43,384 --> 00:42:45,909
Muito bem, Sr. Hawksin.
- Isso é muito generoso, senhor.

707
00:42:45,881 --> 00:42:47,280
Não seja bobo.

708
00:42:47,385 --> 00:42:52,186
Então, vamos mudar você para 1740. É um lugar melhor
andar com serviço de concierge próprio,

709
00:42:52,057 --> 00:42:55,788
e vou colocá-lo no nome do Sr. Hawksin
como seu convidado.

710
00:42:55,705 --> 00:42:57,764
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.

711
00:42:57,753 --> 00:43:01,120
De jeito nenhum. Um dos prazeres
de possuir lugares como este,

712
00:43:01,049 --> 00:43:03,574
fazendo coisas boas para pessoas legais.

713
00:43:06,266 --> 00:43:08,291
Se você nos der licença,
diremos nossas boas noites.

714
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
Boa noite.

715
00:43:09,658 --> 00:43:11,626
- Boa noite.
- Boa noite.

716
00:43:16,890 --> 00:43:19,324
Uau! Eu... você...

717
00:43:19,578 --> 00:43:23,378
Você sabe, ele realmente...
Eu nunca o vi agir assim antes.

718
00:43:23,290 --> 00:43:26,259
Sim?
- Isso foi incrível.

719
00:43:26,362 --> 00:43:28,023
Não, não.
Deixe-me acertar uma coisa.

720
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Você não deveria estar
A melhor amiga de Priya?

721
00:43:30,010 --> 00:43:31,272
Sim, Sr.

722
00:43:31,291 --> 00:43:33,452
- Ela não deveria te contar tudo?
- Sim.

723
00:43:33,435 --> 00:43:34,868
Então por que você não está me dizendo
onde ela está?

724
00:43:34,875 --> 00:43:36,638
Ok, talvez eu deva perguntar à Srta. Prasad.
Senhorita Prasad!

725
00:43:36,635 --> 00:43:38,535
Não, não, não. Sr. Sethi, por favor.

726
00:43:39,259 --> 00:43:40,453
- Eu vou te contar.
- O que?

727
00:43:40,475 --> 00:43:43,308
- Ela foi encontrar um cliente CITYone.
- OK. Onde?

728
00:43:43,259 --> 00:43:46,626
- Sr. Granger Woodruff.
- OK. Um americano?

729
00:43:47,387 --> 00:43:49,355
- Para a América? Oh meu Deus!
- Ah, Deus. Não...

730
00:43:49,340 --> 00:43:51,035
- Eu nunca deveria ter deixado ela trabalhar aqui.
- Não.

731
00:43:51,036 --> 00:43:54,631
Não, não, não! Sr.
Eu prometo a você, ela está voltando.

732
00:43:54,556 --> 00:43:57,491
Ela não tinha intenção de fugir,
ou qualquer coisa dessa natureza.

733
00:43:57,436 --> 00:44:00,337
- Fugir? Quem está falando sobre fugir?
- Ah, Deus.

734
00:44:00,284 --> 00:44:02,377
Oh meu Deus. Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir buscá-la.

735
00:44:02,365 --> 00:44:04,925
- Eu tenho...
- Não, não, não, Sr. Sethi! Não, não!

736
00:44:04,892 --> 00:44:07,087
Sr. Sethi, eu prometo a você,
ela está voltando.

737
00:44:32,478 --> 00:44:34,708
Bom dia, Priya.

738
00:44:35,038 --> 00:44:38,667
Ei! Não é incrível?

739
00:44:39,967 --> 00:44:43,425
- Eu adoro chuva.
- Yeah, yeah. É... é ótimo.

740
00:44:44,254 --> 00:44:46,916
Ei, você ainda vai me encontrar em
no restaurante hoje à noite às 19h, certo?

741
00:44:46,879 --> 00:44:51,816
Sim.
Ei, isso é uma festa chique ou algo assim?

742
00:44:52,222 --> 00:44:54,417
Bem, você pode querer usar
algo legal.

743
00:44:54,399 --> 00:44:57,891
Quero dizer, não é legal, legal. Mas, você sabe.

744
00:44:58,271 --> 00:44:59,499
Sim.

745
00:45:02,687 --> 00:45:07,124
Bem, eu tenho algum trabalho a fazer,
mas vejo você hoje à noite.

746
00:45:07,712 --> 00:45:08,906
Ótimo.

747
00:45:15,551 --> 00:45:18,019
Bem-vindo ao São Francisco Internacional.

748
00:45:18,016 --> 00:45:19,574
Agora, no momento em que encontrarmos a nossa bagagem,

749
00:45:19,584 --> 00:45:22,348
- iremos procurar este hotel em Hawksin.
- Cuidado, cuidado.

750
00:45:24,192 --> 00:45:27,252
- Tio Rajiv!
- Quem é esse homem falando assim comigo?

751
00:45:27,296 --> 00:45:30,129
- Sou Sajarit, de Punjab.
- Ok, como...

752
00:45:30,080 --> 00:45:32,947
Eu sei que já faz um tempinho
desde o casamento da Navinda, mas...

753
00:45:32,896 --> 00:45:35,524
Sua família é dona daquela loja em Hoboken.

754
00:45:35,489 --> 00:45:36,649
- Oh sim.
- Sim, sim, sim, sim.

755
00:45:36,672 --> 00:45:39,004
<i>- E ela é minha esposa, Neha.
- Olá, namastê.</i>

756
00:45:38,977 --> 00:45:41,138
E você está aqui
para o aniversário da Tia Rani.

757
00:45:41,120 --> 00:45:43,145
Claro, claro,
e estamos ficando atrasados

758
00:45:43,138 --> 00:45:45,129
e temos que encontrar um táxi
e pegue nossa bagagem primeiro.

759
00:45:45,121 --> 00:45:46,645
Venha, venha, venha.
Vou te dar uma carona no meu carro.

760
00:45:46,658 --> 00:45:48,558
Não, não, não! Não queremos carona!

761
00:45:48,545 --> 00:45:50,536
Meus pais ficarão furiosos
se eu não desse carona.

762
00:45:50,530 --> 00:45:53,397
- Por favor, venha comigo. Meu carro é bem grande.
- Não, não, não... Está tudo bem, obrigado.

763
00:45:53,345 --> 00:45:54,835
Meu carro é rápido. Neha, por favor, segure isso.

764
00:45:54,849 --> 00:45:56,146
- OK.
- Venha, venha. Venha, venha, venha.

765
00:45:56,162 --> 00:45:58,255
- Sim, sim, sim. Ok, eu vou te ajudar.
- Está tudo bem! Está tudo bem...

766
00:45:58,242 --> 00:46:00,904
É tão bom ver você.
Venha, por favor, com licença.

767
00:46:00,866 --> 00:46:04,563
E isso é muito agradável
surpresa para nós. Por favor, aceite chá.

768
00:46:04,482 --> 00:46:06,780
Nós pensamos, já que você estava vindo
todo o caminho daqui

769
00:46:06,754 --> 00:46:09,848
para Mumbai para o casamento de Priya,

770
00:46:09,794 --> 00:46:14,390
pensamos que era importante que também
mostre nossos respeitos, vindo para...

771
00:46:14,274 --> 00:46:18,802
<i>Han Ji. Você sabe, mas só lamentamos
que Priya e Govinda não puderam vir.</i>

772
00:46:18,723 --> 00:46:22,420
- Priya está visitando amigos.
- Amigos.

773
00:46:23,204 --> 00:46:27,504
E Govinda, você sabe, então
ocupado com exames e críquete e tudo mais.

774
00:46:27,396 --> 00:46:29,364
<i>- O exame final dele está acontecendo.
-Hanji. Hanji.</i>

775
00:46:48,484 --> 00:46:51,920
Olá, desculpe incomodá-lo.
Entrega para Priya Sethi.

776
00:46:51,845 --> 00:46:54,837
- Realmente? Obrigado.
- Aqui você vai.

777
00:47:06,981 --> 00:47:09,347
Anji, onde está seu aparelho de som?

778
00:47:10,277 --> 00:47:12,245
Ela está dormindo.
- OK.

779
00:47:13,637 --> 00:47:18,734
Tudo bem, encontraremos este Hotel Hawkskin
o mais rápido possível.

780
00:47:18,598 --> 00:47:21,396
- Sim.
- Pronto, vamos dividir,

781
00:47:21,669 --> 00:47:23,762
localize Priya e leve-a para casa.

782
00:47:24,197 --> 00:47:27,064
Pimmi, você vai ficar aqui.
Se houver algum problema, ligaremos para você.

783
00:47:27,014 --> 00:47:29,710
<i>- Não, não, não, não. Eu vou com você.
- Deixe ela vir, ji.</i>

784
00:47:29,670 --> 00:47:31,535
- Ok. Huh?
Rajiv? Onde ele está?

785
00:47:31,526 --> 00:47:33,426
- Olá.
- Olá.

786
00:47:33,414 --> 00:47:36,247
Ah, aí está você.
Rajiv, por favor, desça.

787
00:47:36,230 --> 00:47:40,257
Anji quer mostrar sua dança. Ela esteve
praticando especialmente para a Tia Rani.

788
00:47:40,166 --> 00:47:43,932
<i>Mas, tia Ji está dormindo.
Não acho legal perturbá-la.</i>

789
00:47:43,847 --> 00:47:47,715
Deixe-a dormir. Ela dorme
tudo. Você, desça. Vir.

790
00:47:47,623 --> 00:47:49,921
- Agora?
- Oh sim. Por que não?

791
00:47:50,470 --> 00:47:52,233
- Agora mesmo?
- Oh sim. Agora mesmo.

792
00:47:52,232 --> 00:47:55,827
Vamos lá, ela está pronta com sua música
na mão dela. Por favor, Rajiv.

793
00:47:57,255 --> 00:47:59,155
Vamos, Anji. Toque um pouco de música. Vamos.

794
00:48:01,447 --> 00:48:03,108
Agite, Anji!

795
00:48:04,391 --> 00:48:06,689
Ela não é maravilhosa, Rajiv?

796
00:48:09,256 --> 00:48:10,848
Vamos, faça isso!

797
00:48:12,712 --> 00:48:16,273
Ah, esqueci. Os Sawants estão chegando
para jantar esta noite.

798
00:48:35,529 --> 00:48:39,124
<i>Algum dia</i>

799
00:48:39,626 --> 00:48:43,289
<i>Quando estou muito deprimido</i>

800
00:48:43,914 --> 00:48:47,850
<i>Quando o mundo está frio</i>

801
00:48:48,329 --> 00:48:50,991
<i>Vou sentir um brilho</i>

802
00:48:50,954 --> 00:48:56,221
<i>Só pensando em você</i>

803
00:48:56,842 --> 00:49:03,441
<i>E a sua aparência esta noite</i>

804
00:49:11,211 --> 00:49:12,644
<i>Adorável</i>

805
00:49:12,683 --> 00:49:14,082
Quem é esse?

806
00:49:15,563 --> 00:49:17,087
Apenas um amigo.

807
00:49:17,708 --> 00:49:19,869
As primeiras impressões podem enganar.

808
00:49:19,852 --> 00:49:22,150
- A coisa sobre esse cara...
- Aqui vamos nós.

809
00:49:22,123 --> 00:49:25,490
...ele é todo charme casual
como se nada chegasse até ele,

810
00:49:25,419 --> 00:49:27,785
mas realmente, completamente molenga.

811
00:49:27,756 --> 00:49:29,314
- Sim?
- Na faculdade,

812
00:49:29,323 --> 00:49:33,521
ele não conseguia comer ou dormir até isso
garota de quem ele gostava finalmente falou com ele.

813
00:49:33,420 --> 00:49:35,980
- Acho que ele vomitou depois.
- O que?

814
00:49:35,948 --> 00:49:37,745
O homem sabe
como causar uma boa impressão.

815
00:49:37,740 --> 00:49:39,708
Espere, deixe-me dar um pequeno conselho.

816
00:49:39,693 --> 00:49:41,285
Não dê ouvidos aos americanos bêbados.

817
00:49:41,292 --> 00:49:43,260
Não, mas concordo com Charlie.

818
00:49:43,245 --> 00:49:46,237
Você sabe, há algo mais
do que você realmente mostra.

819
00:49:46,188 --> 00:49:48,349
E você? Algum segredo?

820
00:49:48,332 --> 00:49:52,166
Você é uma estrela de cinema indiana
escondido na América como turista?

821
00:49:52,877 --> 00:49:55,402
Bem, que bom que você conseguiu.
Estão se divertindo, espero?

822
00:49:55,373 --> 00:49:57,204
- Definitivamente. Obrigado, senhor.
Obrigado.

823
00:49:57,965 --> 00:49:59,455
É uma festa maravilhosa.

824
00:49:59,469 --> 00:50:01,835
A mesma sensação que o resto dos seus hotéis,

825
00:50:01,805 --> 00:50:04,672
um oásis mágico
que surge do nada.

826
00:50:04,622 --> 00:50:06,715
É tão familiar.

827
00:50:06,701 --> 00:50:08,100
Precisamos de você agora.

828
00:50:08,110 --> 00:50:09,702
Talvez eu devesse contratá-la
para minha campanha publicitária.

829
00:50:11,022 --> 00:50:12,489
Ela é uma garota inteligente.

830
00:50:13,902 --> 00:50:16,097
- Ele está brincando, certo?
- Sim, ele está brincando.

831
00:50:17,550 --> 00:50:19,177
Divirta-se, amigo.

832
00:50:20,238 --> 00:50:21,227
Tudo bem.

833
00:50:22,990 --> 00:50:25,959
Olhe, mas não toque.
Olhe, mas não toque.

834
00:50:26,222 --> 00:50:28,190
Você sabe, quando eu era pequeno,

835
00:50:28,175 --> 00:50:31,975
Eu sempre quis encontrar o bilhete dourado
naquele chocolate,

836
00:50:31,887 --> 00:50:34,151
como Willy Wonka,

837
00:50:35,599 --> 00:50:38,227
para que eu pudesse ir para algum lugar novo.

838
00:50:39,280 --> 00:50:41,407
Eu sempre quis saber
quem ia beber aquele chocolate

839
00:50:41,391 --> 00:50:43,951
- depois que o garoto gordo caiu nela.
- Sim.

840
00:50:45,584 --> 00:50:48,075
Você acabou de tentar me empurrar?

841
00:50:48,047 --> 00:50:50,140
Aquilo foi uma batida e você é muito pesado.

842
00:50:50,128 --> 00:50:52,358
Você vê,
Eu sabia que havia outro lado em você.

843
00:50:52,335 --> 00:50:56,203
Por fora, você é o médium,
doce enfermeira da Índia,

844
00:50:57,169 --> 00:50:58,966
mas você tem uma tendência.

845
00:51:02,224 --> 00:51:05,489
Você tem razão.
Há coisas que você deveria saber.

846
00:51:09,808 --> 00:51:11,673
- Falar. Falar.
Você está bravo?

847
00:51:11,665 --> 00:51:13,496
- Não.
- Fale.

848
00:51:13,489 --> 00:51:15,150
Eu vou jogar você dentro.

849
00:51:16,848 --> 00:51:19,146
esqueci de tomar cuidado
para americanos bêbados.

850
00:51:21,201 --> 00:51:22,293
Ah, aí está você.

851
00:51:22,321 --> 00:51:24,152
Ouça, eu sei, eu sei,
Lamento interromper.

852
00:51:24,145 --> 00:51:25,942
Negócios primeiro, preciso de você por um segundo.

853
00:51:25,937 --> 00:51:27,666
Um de nós estará de volta.

854
00:51:35,281 --> 00:51:37,306
- Nossa.
- E aí, amigo?

855
00:51:38,099 --> 00:51:41,591
- Acabei de montar uma coisa.
- Oh sim? O que é isso?

856
00:51:42,195 --> 00:51:44,254
Bem, me chame de cínico,

857
00:51:44,946 --> 00:51:47,710
mas você trouxe seu amigo indiano
Prius aqui...

858
00:51:47,666 --> 00:51:49,531
- Priya.
Qualquer que seja.

859
00:51:49,522 --> 00:51:53,424
Para mostrar a Hawksin que você é alguém
cara internacional e de pensamento livre?

860
00:51:53,331 --> 00:51:55,822
"Olhe para mim, estou namorando uma garota indiana."

861
00:51:55,795 --> 00:51:58,389
Sim, você...
Você me descobriu, Chuck.

862
00:51:58,355 --> 00:52:00,255
Oh sim.

863
00:52:02,579 --> 00:52:04,171
Tudo bem, tudo bem.

864
00:52:09,107 --> 00:52:11,200
Priya! Priya, espere!

865
00:52:14,836 --> 00:52:17,134
- Onde você está indo?
- Estou voltando.

866
00:52:18,260 --> 00:52:19,921
Acho que cumpri meu propósito.

867
00:52:20,916 --> 00:52:24,283
- O que você está falando?
- Espero ter sido impressionante o suficiente para ele.

868
00:52:25,141 --> 00:52:26,130
Eu ouvi você.

869
00:52:26,164 --> 00:52:29,600
Você só me levou para a festa
para deixar seu chefe feliz.

870
00:52:30,004 --> 00:52:31,995
Foi por isso que você me comprou esse vestido?

871
00:52:32,692 --> 00:52:35,525
- Então eu não te envergonharia?
- O que?

872
00:52:35,476 --> 00:52:37,137
Não, não.

873
00:52:41,462 --> 00:52:44,226
Ok, olhe, o pensamento passou pela minha cabeça

874
00:52:44,181 --> 00:52:46,672
que trazendo você para esta festa
impressionaria Kit.

875
00:52:46,645 --> 00:52:49,614
- Mas a verdade é que acho que você está...
- Estúpido.

876
00:52:50,613 --> 00:52:51,807
Certo?

877
00:53:06,742 --> 00:53:09,210
Entre no carro.
Vocês dois, entrem no carro.

878
00:53:09,174 --> 00:53:11,802
Rajiv! Rajiv, para onde você vai?

879
00:53:11,798 --> 00:53:14,494
Priya ligou e nos perguntou
para buscá-la na cidade.

880
00:53:14,455 --> 00:53:16,616
Nós não queríamos
incomodar você, então...

881
00:53:16,598 --> 00:53:18,930
Eu também irei com você, já que você não
conheça o seu caminho por aqui.

882
00:53:18,903 --> 00:53:21,337
Não, não, nós temos o mapa.
Mostre a ela o mapa.

883
00:53:21,303 --> 00:53:24,932
Você já foi muito generoso, ok?
Devolveremos o carro em breve. Tchau!

884
00:53:24,855 --> 00:53:25,879
- Tchau!
- Tchau!

885
00:53:39,960 --> 00:53:41,291
Quem é?

886
00:53:58,072 --> 00:54:00,438
Eu não tenho tempo
para comer seu doce envenenado.

887
00:54:00,408 --> 00:54:01,841
É só um pouco de veneno.

888
00:54:02,585 --> 00:54:04,610
Vamos! Apenas uma mordida.

889
00:54:05,753 --> 00:54:07,345
Você leu?

890
00:54:07,993 --> 00:54:09,551
Não, eu joguei fora.

891
00:54:12,441 --> 00:54:14,705
Eu ouvi seus dedinhos
retire a embalagem.

892
00:54:14,681 --> 00:54:18,947
Embora, como testemunhei,
seus ouvidos são muito superiores aos meus.

893
00:54:27,194 --> 00:54:29,560
É americano para "sinto muito".

894
00:54:29,530 --> 00:54:31,555
Você roubou do saguão do hotel?

895
00:54:31,546 --> 00:54:33,377
Essa é uma acusação ultrajante.

896
00:54:34,106 --> 00:54:36,040
Ok, sim, eu fiz.

897
00:54:45,563 --> 00:54:49,226
Ok, tudo, exceto a última coisa.

898
00:54:52,859 --> 00:54:55,157
Você tem razão. Desculpe.

899
00:55:00,635 --> 00:55:03,934
Pelo menos deixe-me te dar um dia
você nunca vai esquecer?

900
00:55:11,676 --> 00:55:14,076
Tudo bem, eu prometi a você um dia
você nunca vai esquecer,

901
00:55:14,044 --> 00:55:16,205
- e é isso que você vai conseguir.
- E sua apresentação?

902
00:55:16,188 --> 00:55:17,382
Estou procrastinando.

903
00:55:17,404 --> 00:55:20,396
Na verdade, eu estava esperando
você seria minha inspiração.

904
00:55:20,349 --> 00:55:21,646
Uau!

905
00:55:21,660 --> 00:55:23,753
Agora, qualquer coisa chama sua atenção,
basta tirar uma foto.

906
00:55:23,741 --> 00:55:24,833
OK.

907
00:55:25,917 --> 00:55:29,353
<i>Mulher bonita andando pela rua</i>

908
00:55:29,276 --> 00:55:33,007
<i>Mulher bonita, do tipo que gosto de conhecer</i>

909
00:55:32,925 --> 00:55:35,257
<i>Mulher bonita</i>

910
00:55:35,358 --> 00:55:38,725
<i>Eu não acredito em você, você não é a verdade</i>

911
00:55:39,006 --> 00:55:42,533
<i>Ninguém poderia ser tão bonito quanto você</i>

912
00:55:45,086 --> 00:55:46,417
<i>Misericórdia</i>

913
00:55:50,110 --> 00:55:51,907
<i>Mulher bonita...</i>

914
00:55:51,902 --> 00:55:52,926
Eu não sei.

915
00:55:52,958 --> 00:55:55,654
Como segurar o caranguejo,
você precisa superar seu medo de caranguejo.

916
00:55:55,614 --> 00:55:56,706
Mordiscando.

917
00:55:57,374 --> 00:55:59,740
<i>Mulher bonita</i>

918
00:55:59,710 --> 00:56:03,806
<i>Que você está linda como pode ser</i>

919
00:56:03,711 --> 00:56:08,910
<i>Você está sozinho como eu?</i>

920
00:56:09,535 --> 00:56:13,335
<i>Oh, oh, mulher bonita</i>

921
00:56:16,735 --> 00:56:19,932
Então, na Índia seus pais escolhem
com quem você vai se casar?

922
00:56:21,215 --> 00:56:22,648
Veja isso.

923
00:56:23,391 --> 00:56:25,291
Sim, de certa forma.

924
00:56:26,368 --> 00:56:29,030
Bem, provavelmente reduz
em muitos encontros ruins.

925
00:56:28,992 --> 00:56:30,926
- E muitos bons.
- Isso é verdade.

926
00:56:32,832 --> 00:56:34,959
Mas, você sabe,

927
00:56:34,944 --> 00:56:37,174
as pessoas aprendem que o amor cresce.

928
00:56:37,825 --> 00:56:41,488
Não é como uma rosa
já florescendo em uma floricultura.

929
00:56:41,409 --> 00:56:43,604
Bem, e se você conseguir
uma daquelas plantas que,

930
00:56:43,584 --> 00:56:47,884
você sabe, você leva para casa,
e depois de dois dias, ele simplesmente morre?

931
00:56:47,777 --> 00:56:49,711
Melhor sorte na próxima vida.

932
00:56:52,290 --> 00:56:53,689
Olhe para você.

933
00:56:54,816 --> 00:56:56,716
Provavelmente encontre Priya sob Granger.

934
00:56:58,401 --> 00:57:02,861
Quero dizer, você sabe, as chances de você
encontrar seu nome são basicamente

935
00:57:02,753 --> 00:57:05,221
o mesmo que encontrar o meu...
Vou calar a boca agora.

936
00:57:08,610 --> 00:57:10,669
- Então, Sr. Cook...
- Sim.

937
00:57:10,658 --> 00:57:13,320
Que tal jantar em algum lugar diferente?

938
00:57:15,489 --> 00:57:17,116
- Estou no jogo.
- Sim?

939
00:57:18,307 --> 00:57:19,296
Melhorar.

940
00:57:24,323 --> 00:57:25,415
Isso é ótimo.

941
00:57:28,611 --> 00:57:29,839
Obrigado.

942
00:57:30,979 --> 00:57:33,470
Eu deveria te dizer isso

943
00:57:33,443 --> 00:57:36,344
- Nunca comi índio antes.
- Eu sei.

944
00:57:37,539 --> 00:57:40,201
Mas estou feliz
você está experimentando algo novo.

945
00:57:40,163 --> 00:57:45,191
Então apenas investigue, nem pense nisso.
Você pode simplesmente adorar.

946
00:57:52,739 --> 00:57:54,764
- Nada mal.
- Ver?

947
00:57:57,764 --> 00:58:01,461
Você sabe, se você alguma vez
quero impressionar uma família indiana,

948
00:58:01,380 --> 00:58:04,315
você deveria contar sobre as coisas
você realmente ama.

949
00:58:04,260 --> 00:58:07,752
Você sabe, família, educação,

950
00:58:08,900 --> 00:58:13,599
comida, casamento, você sabe,
coisas assim.

951
00:58:14,405 --> 00:58:17,966
Então, seus pais estão pressionando você
casar?

952
00:58:20,485 --> 00:58:22,749
Eu vou me casar algum dia, você sabe.

953
00:58:27,397 --> 00:58:28,421
Hum.

954
00:58:28,453 --> 00:58:31,581
- Deixe-me tentar.
- Não, deixe isso!

955
00:58:36,775 --> 00:58:38,868
É muito picante.

956
00:58:46,214 --> 00:58:47,704
É muito picante.

957
00:58:49,222 --> 00:58:50,655
- Mais um pouco?
- Não.

958
00:58:50,663 --> 00:58:52,028
Hum-hmm. Hum...

959
00:58:52,038 --> 00:58:53,232
Estou bem.

960
00:58:56,262 --> 00:58:58,753
- Sua língua esfriou?
- Que língua?

961
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
Como você vai fazer suas piadinhas agora?

962
00:59:02,248 --> 00:59:03,306
Ei, ei, ei.

963
00:59:03,335 --> 00:59:04,962
Você está sendo atrevido?

964
00:59:04,967 --> 00:59:08,300
Você está aqui há quanto tempo, três dias,
e você já aprendeu atrevimento?

965
00:59:08,231 --> 00:59:11,462
Você não poderia simplesmente levar para casa um ímã
ou uma camiseta?

966
00:59:15,336 --> 00:59:19,705
- Sempre quis nadar no oceano.
- O que? Não, não, não.

967
00:59:19,912 --> 00:59:23,712
Você vai em frente,
mas tenho que avisar, é...

968
00:59:25,928 --> 00:59:28,954
- Está meio frio.
- Não é!

969
00:59:33,608 --> 00:59:35,633
Fácil.

970
00:59:35,625 --> 00:59:37,092
- Ok, vamos.
- Não, não. Eu não vou.

971
00:59:37,097 --> 00:59:38,587
- Você está com medo?
- Sim, estou com medo.

972
00:59:38,601 --> 00:59:39,761
- Você é?
- Tem tubarões lá.

973
00:59:39,786 --> 00:59:41,913
Oh sim? Eu sou um tubarão então.

974
00:59:44,329 --> 00:59:47,298
<i>É tudo que eu quero fazer</i>

975
00:59:48,809 --> 00:59:52,540
<i>Dar-lhe força para aguentar</i>

976
00:59:53,449 --> 00:59:56,282
<i>Quando estamos separados</i>

977
00:59:56,233 --> 00:59:59,634
<i>Eu te dou meu coração</i>

978
01:00:03,722 --> 01:00:06,020
Eu tive uma ótima noite.

979
01:00:06,185 --> 01:00:07,618
- Sim?
- Sim.

980
01:00:08,010 --> 01:00:12,606
<i>Por causa de quem você é</i>

981
01:00:15,370 --> 01:00:17,770
<i>Você é linda</i>

982
01:00:17,739 --> 01:00:24,611
<i>Você é linda para mim</i>

983
01:00:24,395 --> 01:00:26,158
<i>Sim</i>

984
01:00:27,051 --> 01:00:30,077
<i>Você é linda</i>

985
01:00:30,027 --> 01:00:34,396
<i>Você é linda para mim</i>

986
01:00:36,299 --> 01:00:40,258
Se você pudesse viver sua vida de qualquer maneira,
o que você gostaria?

987
01:00:40,716 --> 01:00:42,081
De qualquer maneira.

988
01:00:42,348 --> 01:00:43,610
O que eu iria querer?

989
01:00:43,627 --> 01:00:44,855
Hum-hmm.

990
01:00:46,125 --> 01:00:49,754
Você quer dizer além de uma dança à beira da água
com uma mulher bonita?

991
01:00:54,188 --> 01:00:55,519
Tudo bem.

992
01:00:56,685 --> 01:00:58,118
Você ainda precisa responder à minha pergunta.

993
01:00:58,124 --> 01:01:01,457
Eu esperava poder encantar do meu jeito
de responder.

994
01:01:01,708 --> 01:01:03,608
Ok, me dê um segundo.

995
01:01:06,957 --> 01:01:10,620
Acho que não quero morrer fracassado.

996
01:01:10,542 --> 01:01:12,203
O que você quer dizer?

997
01:01:13,133 --> 01:01:15,829
Que eu não tentei o suficiente
ou algo assim.

998
01:01:15,790 --> 01:01:19,658
Como no meu trabalho. Você sabe,
Quero ser o melhor no que faço.

999
01:01:20,238 --> 01:01:23,867
A parte assustadora é se colocar
e suas ideias por aí.

1000
01:01:23,789 --> 01:01:25,916
E se você bater e queimar?

1001
01:01:26,830 --> 01:01:28,491
Não vale a pena?

1002
01:01:31,278 --> 01:01:35,806
No fundo, acho que estou com medo
não vai dar certo.

1003
01:01:39,502 --> 01:01:42,665
E você?
Você sempre quis ser enfermeira?

1004
01:01:43,919 --> 01:01:47,047
Não. Eu...

1005
01:01:52,239 --> 01:01:56,198
Acho que quero fazer coisas
que fazem as pessoas felizes.

1006
01:02:01,551 --> 01:02:05,112
Bem, talvez você devesse fazer algo
isso te faz feliz.

1007
01:02:19,376 --> 01:02:21,401
MANJU: ​​Vire à esquerda, vire à esquerda.
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.

1008
01:02:21,392 --> 01:02:24,452
Certo! Certo! Certo, certo.
MANJU: ​​Certo, certo.

1009
01:02:24,561 --> 01:02:27,792
Não, acho que não.
HOMEM 2: Tchau, meninas.

1010
01:02:28,145 --> 01:02:31,774
Tudo o que você me disse para entrar nisso direito
e agora estamos presos numa rua de mão única.

1011
01:02:31,761 --> 01:02:34,286
<i>Ji, você estava dirigindo em linha reta
naquela rua tortuosa.</i>

1012
01:02:34,833 --> 01:02:38,701
<i>Achha, ouça. Por que não perguntamos
um desses simpáticos cavalheiros para nos ajudar?</i>

1013
01:02:38,609 --> 01:02:39,837
- Com licença. Com licença.
- Você pode nos ajudar, por favor?

1014
01:02:39,858 --> 01:02:43,817
Com licença. Você poderia por favor me dizer
onde fica esse Hotel Hawksin?

1015
01:02:43,794 --> 01:02:45,819
- Olá, lindo.
- Ok, lindo.

1016
01:02:45,809 --> 01:02:48,607
Posso interessá-lo em algum sexo grupal?

1017
01:02:48,563 --> 01:02:51,157
O que?
- Não, não, não, não. Não, não...

1018
01:02:51,122 --> 01:02:52,453
Rua Hawksin, onde é isso?

1019
01:02:52,465 --> 01:02:55,764
Com licença, só queríamos saber
onde está o... Não, não, não, não.

1020
01:02:55,698 --> 01:02:57,757
Nós não gostamos disso. Não, não.

1021
01:02:59,123 --> 01:03:01,091
Vamos, vamos festejar.

1022
01:03:02,162 --> 01:03:03,959
- Dirigindo. Condução.
- Vamos!

1023
01:03:15,827 --> 01:03:18,819
Com licença.
Eu queria saber se você viu uma garota,

1024
01:03:18,771 --> 01:03:21,262
23 anos, altura é... Quanto?

1025
01:03:21,236 --> 01:03:22,794
- Muito bonita.
- Muito bonita.

1026
01:03:22,803 --> 01:03:25,966
E ela foi vista aqui no seu hotel
com um cavalheiro,

1027
01:03:25,908 --> 01:03:28,900
e acho que a reunião
foi bastante explícito.

1028
01:03:28,852 --> 01:03:31,446
Sinto muito, senhor, mas não posso comentar
sobre as atividades de qualquer um dos nossos hóspedes.

1029
01:03:31,412 --> 01:03:33,642
Com licença. Você disse que estava procurando
para uma jovem indiana?

1030
01:03:33,620 --> 01:03:35,247
Sim! Sim, sim, sim.

1031
01:03:35,252 --> 01:03:37,846
Acho que conheço a garota. Eu deveria,
Eu dei a ela um quarto de hotel ontem à noite.

1032
01:03:38,932 --> 01:03:41,492
Bela menina.
Não, estou dizendo garoto bonito.

1033
01:03:41,460 --> 01:03:42,518
Oh meu Deus!

1034
01:03:42,548 --> 01:03:44,209
Espere um minuto.
Isso é sobre eu pagar por isso?

1035
01:03:44,212 --> 01:03:46,271
Porque serei honesto com você,
Eu faço isso o tempo todo.

1036
01:03:46,261 --> 01:03:48,320
Você é quem tem
sequestrou minha filha!

1037
01:03:48,308 --> 01:03:50,503
Ei, sequestrado? Vá com calma.
Amigo, ela queria.

1038
01:03:50,485 --> 01:03:52,112
- Ela gostou.
- Sim.

1039
01:03:52,117 --> 01:03:53,311
Ela está com você?

1040
01:03:53,333 --> 01:03:55,767
Não, não, não. Eu estava com ela ontem à noite.

1041
01:03:55,732 --> 01:03:58,963
Esta noite ela provavelmente está com um cara que conheço.
Talvez dois, ele tem um parceiro.

1042
01:03:58,902 --> 01:04:00,802
- Onde está minha filha?
- Ei, ei!

1043
01:04:00,789 --> 01:04:02,814
Onde está minha filha?
- Quer ligar para alguém?

1044
01:04:02,805 --> 01:04:04,432
<i>- Deixe-me!
- Não, Ji!</i>

1045
01:04:05,590 --> 01:04:06,579
Não!

1046
01:04:06,613 --> 01:04:08,376
Isso é ultrajante!

1047
01:04:23,478 --> 01:04:29,280
Bem, obrigado por um evento muito memorável
e noite muito chuvosa.

1048
01:04:30,134 --> 01:04:32,432
- Eu me diverti hoje.
- Eu também.

1049
01:04:34,743 --> 01:04:36,074
Boa noite.

1050
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
A menos que, você sabe, você queira

1051
01:04:43,959 --> 01:04:45,449
pegue uma bebida.

1052
01:04:45,655 --> 01:04:48,317
Você sabia que eles cobram US$ 8 por um refrigerante?

1053
01:04:53,112 --> 01:04:54,409
Ah, ah...

1054
01:04:58,839 --> 01:05:01,603
Preciso tirar essas roupas molhadas.

1055
01:05:03,416 --> 01:05:04,747
No meu quarto.

1056
01:05:06,136 --> 01:05:07,467
Comigo.

1057
01:05:18,457 --> 01:05:19,856
Boa noite.

1058
01:05:20,090 --> 01:05:21,284
Noite.

1059
01:05:25,369 --> 01:05:28,827
Zia, liguei para você no trabalho hoje,
mas você não estava lá.

1060
01:05:29,561 --> 01:05:33,497
Eu só quero que você saiba
que acho que estou apaixonado.

1061
01:05:34,778 --> 01:05:37,076
E não quero me casar com Vikram.

1062
01:05:38,682 --> 01:05:41,242
Algo poderia acontecer com Granger.

1063
01:05:42,331 --> 01:05:47,564
Eu tenho que ir à festa do meu primo hoje,
mas então contarei a ele sobre Vikram.

1064
01:05:49,179 --> 01:05:53,115
Então, o que está acontecendo
com vocês dois, afinal?

1065
01:05:53,818 --> 01:05:55,046
Nada.

1066
01:05:56,379 --> 01:05:58,711
Ela voltará para a Índia na segunda-feira.

1067
01:05:58,683 --> 01:06:02,585
- E, o quê, você volta para Emory?
- Não sei.

1068
01:06:02,491 --> 01:06:06,757
Você sabe,
Emory, ela fica bem no papel.

1069
01:06:06,651 --> 01:06:09,848
Eu nunca senti isso com Emory,
você sabe?

1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,123
Não.

1071
01:06:18,876 --> 01:06:20,741
Obrigado por me levar.

1072
01:06:21,788 --> 01:06:26,748
Bem, Palo Alto é bem longe. Eu não
saber de que outra forma você chegaria lá.

1073
01:06:26,620 --> 01:06:28,212
Não, eu queria.

1074
01:06:31,068 --> 01:06:34,367
Então, você tem que sair amanhã?

1075
01:06:37,277 --> 01:06:42,772
Quero dizer, eu sei que acabamos de nos conhecer
e isso provavelmente parece loucura,

1076
01:06:42,653 --> 01:06:46,851
mas talvez você pudesse ficar mais tempo.

1077
01:06:46,749 --> 01:06:50,185
Você sabe, acabei de receber minha apresentação
mas depois disso...

1078
01:06:52,350 --> 01:06:54,875
Por quanto tempo você quer que eu fique?

1079
01:06:55,902 --> 01:06:58,894
Não sei.
Eu realmente não pensei sobre isso.

1080
01:07:00,541 --> 01:07:01,667
Uh...

1081
01:07:03,679 --> 01:07:05,670
- Esta é a saída.
- OK.

1082
01:07:07,167 --> 01:07:08,259
Então...

1083
01:07:10,943 --> 01:07:13,070
Para que lado você quer ir?

1084
01:07:13,054 --> 01:07:14,521
Não sei.

1085
01:07:14,975 --> 01:07:19,344
Ok, bem, você tem uma chance de 50-50.
Direita ou esquerda?

1086
01:07:20,639 --> 01:07:26,077
Desculpe. Certo.
Não, quero dizer, vá para a esquerda. Esquerda.

1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,353
Esquerda é.

1088
01:07:33,791 --> 01:07:36,351
-Granger...
- Sim?

1089
01:07:43,712 --> 01:07:47,307
- É a segunda casa à direita.
- Oh, tudo bem.

1090
01:07:55,809 --> 01:07:59,711
Eu convidaria você para entrar,
mas tenho uma família bastante maluca.

1091
01:07:59,616 --> 01:08:00,605
Quem não gosta?

1092
01:08:02,529 --> 01:08:05,020
Então, você vai precisar de uma carona de volta?

1093
01:08:05,313 --> 01:08:06,439
Hum...

1094
01:08:06,817 --> 01:08:08,751
Vou ver o que está acontecendo lá dentro,

1095
01:08:08,737 --> 01:08:12,605
Eu preciso passar algum tempo de qualidade
com minha família,

1096
01:08:12,513 --> 01:08:15,812
e eu vou ligar para o seu celular
uma vez que a qualidade acabou.

1097
01:08:15,745 --> 01:08:19,306
- Ei, você não quer meu número?
- Eu tenho isso.

1098
01:08:20,097 --> 01:08:23,191
Eu nunca me lembro
te dando meu celular.

1099
01:08:24,129 --> 01:08:28,623
Sim, certo, não tenho. eu acho
Eu estava pensando em outra pessoa.

1100
01:08:28,706 --> 01:08:29,866
Uh...

1101
01:08:30,722 --> 01:08:33,122
Te ligo no hotel, certo?

1102
01:08:35,970 --> 01:08:39,098
- Então, te vejo depois do seu negócio?
- Sim.

1103
01:08:39,042 --> 01:08:40,907
Liga para mim.

1104
01:08:40,898 --> 01:08:42,229
- Tchau.
- Tchau.

1105
01:08:43,843 --> 01:08:46,471
Você não acabou de dizer isso. "Liga para mim?"

1106
01:09:03,075 --> 01:09:05,066
Tia.
- Priya!

1107
01:09:05,059 --> 01:09:07,289
- Feliz aniversário!
- Obrigado.

1108
01:09:07,299 --> 01:09:08,323
- Oi.
- Oi.

1109
01:09:16,325 --> 01:09:17,656
Você se lembra de mim?

1110
01:09:27,397 --> 01:09:28,864
Venha, deixe-me mostrar-lhe o lugar.

1111
01:09:28,868 --> 01:09:30,392
Você deve comer alguma coisa.

1112
01:09:30,405 --> 01:09:34,341
Garota bonita como você, seu futuro marido
poderia ter algo para agarrar.

1113
01:09:34,245 --> 01:09:35,234
Sim, tia.

1114
01:09:47,877 --> 01:09:51,369
Ouvi dizer que você está indo muito bem,
trabalhando para uma grande empresa americana.

1115
01:09:54,437 --> 01:09:57,770
- Sua família deve estar muito orgulhosa de você.
- Eu penso que sim.

1116
01:10:06,791 --> 01:10:07,951
Priya!

1117
01:10:11,431 --> 01:10:12,625
Olá?

1118
01:10:15,047 --> 01:10:18,539
Olá, meu nome é Granger. Prazer em conhecê-lo.

1119
01:10:20,007 --> 01:10:22,168
É tão bom, papai,
que você veio para a festa.

1120
01:10:22,152 --> 01:10:23,141
Não é outra mentira.

1121
01:10:24,007 --> 01:10:25,065
Oi. Como vai você?

1122
01:10:25,767 --> 01:10:26,995
Olá, olá.

1123
01:10:27,015 --> 01:10:28,209
Granger Woodruff.

1124
01:10:28,487 --> 01:10:31,479
Eu sei por que você está aqui
e certamente não é para a família.

1125
01:10:31,431 --> 01:10:33,490
Agora onde está o homem
você fugiu, hein?

1126
01:10:33,512 --> 01:10:37,039
<i>- O quê?
- Ji, ji, acho que é ele.</i>

1127
01:10:36,968 --> 01:10:39,630
Priya, você deixou isso no meu carro.

1128
01:10:40,392 --> 01:10:42,360
Eu não quero você
para me dirigir à minha filha, ok?

1129
01:10:42,345 --> 01:10:43,471
Papai.

1130
01:10:44,745 --> 01:10:48,203
Sr. Granger Woodruff.
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1131
01:10:48,905 --> 01:10:51,465
Que prazer? Onde está o prazer?

1132
01:10:51,432 --> 01:10:53,491
Granger, obrigado pelo presente.
Posso falar com você mais tarde, por favor?

1133
01:10:53,482 --> 01:10:55,006
Não.

1134
01:10:55,049 --> 01:10:59,179
Eu quero saber o que você disse à minha filha
para atraí-la para a América.

1135
01:10:59,081 --> 01:11:02,881
- O que? Do que seu pai está falando?
- Podemos ir até o seu carro?

1136
01:11:02,825 --> 01:11:05,521
Você pensou que iria trazer
uma garota inocente aqui

1137
01:11:05,481 --> 01:11:07,608
e eu não vou te encontrar?

1138
01:11:07,593 --> 01:11:10,289
Senhor, senhor, acabei de conhecer sua filha
alguns dias atrás.

1139
01:11:10,250 --> 01:11:13,014
Não estou tentando atraí-la para lugar nenhum.

1140
01:11:12,969 --> 01:11:14,664
- Você é cliente dela.
- Papai...

1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,500
Quero dizer, para a administradora do cartão de crédito.
Não minta para nós. Zia nos contou tudo.

1142
01:11:18,410 --> 01:11:20,071
Graças a Deus,
A família de Vikram não sabe de nada.

1143
01:11:20,073 --> 01:11:22,200
Caso contrário, você sabe
o que poderia ter acontecido.

1144
01:11:22,187 --> 01:11:23,484
Empresa de cartão de crédito?

1145
01:11:23,498 --> 01:11:26,661
Sim, esse trabalho horrível
o que a faz trabalhar a noite toda

1146
01:11:26,603 --> 01:11:28,537
<i>fingindo ser americano.</i>

1147
01:11:28,522 --> 01:11:33,585
Você está discutindo o trabalho de Priya?
Ela tem um sotaque americano fantástico.

1148
01:11:33,451 --> 01:11:37,945
Vamos, faça sua voz de Streisand.
É simplesmente fantástico.

1149
01:11:37,835 --> 01:11:40,599
Tenho certeza que seu noivo deve gostar.

1150
01:11:42,763 --> 01:11:44,321
Você está noivo?

1151
01:11:45,291 --> 01:11:47,816
Ah, não, não, não, não.
Ele não está perguntando como um namorado ciumento,

1152
01:11:47,788 --> 01:11:51,087
ele está perguntando apenas
como um iniciador de conversa educada.

1153
01:11:52,524 --> 01:11:53,650
Priya!

1154
01:11:54,476 --> 01:11:56,341
Priya! Onde você está indo?

1155
01:11:56,811 --> 01:11:59,609
Olha, eu não vou a lugar nenhum até
você me diz o que diabos está acontecendo.

1156
01:11:59,564 --> 01:12:02,294
Granger, aqui não, por favor. Vir.

1157
01:12:04,876 --> 01:12:07,538
Você quer me dizer
quem você realmente é?

1158
01:12:07,501 --> 01:12:10,129
Meu nome é Priya Sethi, moro em Mumbai,
assim como eu te disse.

1159
01:12:10,093 --> 01:12:11,890
E quem mais é você?

1160
01:12:13,388 --> 01:12:16,983
Eu sou Jennifer David
dos processos de negócios do banco CITYone.

1161
01:12:18,445 --> 01:12:21,846
Diga outra coisa. Diga outra coisa.

1162
01:12:23,245 --> 01:12:25,213
Ficarei feliz em ajudá-lo
em aumentar seu limite de crédito,

1163
01:12:25,198 --> 01:12:26,665
se você não se importaria
respondendo algumas perguntas.

1164
01:12:26,668 --> 01:12:29,796
Ok, tudo bem, entendi.

1165
01:12:32,462 --> 01:12:33,827
Desculpe.

1166
01:12:45,326 --> 01:12:48,056
- Por que você não me contou?
- Eu ia.

1167
01:12:50,126 --> 01:12:52,720
Não achei que você gostaria do meu verdadeiro eu.

1168
01:12:54,095 --> 01:12:57,258
Você está noivo, é assim
eles celebram no seu país?

1169
01:12:57,198 --> 01:12:59,632
Eu não o amo. eu...

1170
01:13:00,815 --> 01:13:05,752
Me desculpe por não ter te contado tudo.
Eu finjo pelo meu trabalho.

1171
01:13:08,399 --> 01:13:11,493
Mas a verdade é todo o resto
Eu já te contei.

1172
01:13:13,296 --> 01:13:15,526
Eu não sei em que acreditar.

1173
01:13:18,831 --> 01:13:21,823
Você sabe o que? Esqueça.

1174
01:13:21,775 --> 01:13:25,836
Sim, eu conheço você
por, o que, alguns dias?

1175
01:13:25,743 --> 01:13:30,908
Não vamos exagerar.
Foi divertido. Vamos deixar por isso mesmo.

1176
01:13:30,768 --> 01:13:32,429
Granger, por favor...

1177
01:13:44,240 --> 01:13:45,468
Droga!

1178
01:13:45,489 --> 01:13:47,684
Fique longe
da minha filha, ok?

1179
01:13:47,664 --> 01:13:49,256
Quem é esse cara?

1180
01:13:49,265 --> 01:13:50,630
Oh meu Deus.

1181
01:14:01,105 --> 01:14:04,700
Sempre imaginei festas indianas
sejam assuntos pacíficos.

1182
01:14:04,626 --> 01:14:11,190
<i>Você sabe, incenso ao estilo Gandhi
e Kama Sutra.</i>

1183
01:14:12,082 --> 01:14:14,050
Nunca tenha expectativas.

1184
01:14:15,026 --> 01:14:18,257
- Você sabe qual é o seu problema?
- Não, qual é o meu problema?

1185
01:14:18,194 --> 01:14:20,856
Você nunca se expõe totalmente.

1186
01:14:20,819 --> 01:14:22,912
Você contorna as esquinas
e você joga pelo seguro.

1187
01:14:22,899 --> 01:14:25,060
Você nunca deixa as pessoas
veja quem você realmente é,

1188
01:14:25,043 --> 01:14:28,103
mas você está se vendendo pouco, cara.
Cansado de ver você fazer isso.

1189
01:14:28,051 --> 01:14:32,181
Se você quer grandes recompensas,
você tem que correr grandes riscos.

1190
01:14:32,082 --> 01:14:35,142
Mas você está com medo,
então você acaba sem nada.

1191
01:14:38,451 --> 01:14:42,979
Uau! Essa garota realmente te levou para sair.

1192
01:14:42,868 --> 01:14:46,133
E daí? Eu só deveria contar a ela
deixar o noivo

1193
01:14:46,068 --> 01:14:47,865
e mudar para a América para ficar comigo?

1194
01:14:47,860 --> 01:14:50,294
eu nem sei
se vou ter um emprego na próxima semana.

1195
01:14:50,261 --> 01:14:51,785
Ela fingiu ser alguém que não era,

1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,560
talvez fosse isso que ela precisava ser
para ter sua grande aventura.

1197
01:14:54,515 --> 01:14:58,383
Você nunca fingiu ser alguém
você não é, Granger?

1198
01:15:03,957 --> 01:15:08,587
Nos últimos 37 anos em
Hawksin Hotels, tem sido a nossa paixão...

1199
01:15:21,686 --> 01:15:25,281
- Feliz aniversário.
-Emory? O que você está fazendo aqui?

1200
01:15:26,038 --> 01:15:28,370
Bem, eu vim desejar
você um feliz aniversário.

1201
01:15:28,342 --> 01:15:31,743
Bem, não é meu aniversário,
e pensei que tínhamos terminado.

1202
01:15:31,669 --> 01:15:33,159
Eu perdôo você.

1203
01:15:36,566 --> 01:15:38,727
- Boa sorte, Priya.
- Obrigado.

1204
01:15:40,246 --> 01:15:42,476
Emory, eu...

1205
01:15:42,454 --> 01:15:45,582
Em... Em, Em, eu não posso fazer isso, ok?

1206
01:15:45,527 --> 01:15:48,394
Estou aqui para trabalhar,
Eu não tenho tempo para isso.

1207
01:15:48,343 --> 01:15:51,938
Ok, tanto faz. Você sabe,
na verdade, provavelmente é o melhor.

1208
01:15:51,863 --> 01:15:55,424
Já que eu não gostaria
lembrar de nós dois nus quando eu fizer isso.

1209
01:15:55,351 --> 01:15:58,252
- Fazer o quê?
- Proponha, seu idiota.

1210
01:15:59,607 --> 01:16:00,733
O que?

1211
01:16:03,576 --> 01:16:07,706
- Você está brincando, certo?
- Não, e é melhor que essa não seja a sua resposta.

1212
01:16:09,047 --> 01:16:12,574
Eu apenas pensei, você sabe,
estávamos saindo com outras pessoas.

1213
01:16:12,504 --> 01:16:16,736
- Você sabe, Mark Bailey, jatos particulares.
- Vamos revisar, querido, ok?

1214
01:16:16,632 --> 01:16:20,363
Nós dois somos bonitos.
Nós dois estudamos em escolas da Ivy League.

1215
01:16:21,528 --> 01:16:23,291
O sexo é incrível.

1216
01:16:24,505 --> 01:16:26,837
Você faz parecer uma fusão.

1217
01:16:29,369 --> 01:16:33,430
Você nunca vai encontrar ninguém
melhor do que eu, e você sabe disso.

1218
01:16:34,201 --> 01:16:35,463
Em, Em...

1219
01:16:46,170 --> 01:16:47,899
Priya.

1220
01:16:47,898 --> 01:16:50,492
Antes de fechar a porta, por favor...

1221
01:16:53,913 --> 01:16:58,077
Eu sei que deveria ter te contado
Eu estava noivo. Desculpe.

1222
01:17:00,666 --> 01:17:05,262
Mas a verdade é que
talvez eu tenha percorrido todo o caminho

1223
01:17:05,146 --> 01:17:09,344
querendo um momento romântico
com alguém que nunca conheci

1224
01:17:09,242 --> 01:17:12,939
porque talvez eu estivesse fugindo
da minha vida.

1225
01:17:12,859 --> 01:17:18,991
E então eu te conheci, meus pés ficaram parados.
Talvez eles flutuassem um pouco.

1226
01:17:23,035 --> 01:17:26,766
Eu não poderia sair amanhã
sem você saber como me sinto.

1227
01:17:26,683 --> 01:17:30,278
- E espero que talvez você tenha...
- Grange?

1228
01:17:30,203 --> 01:17:33,832
Meu noivo está incomodando
você quer toalhas de novo?

1229
01:17:33,755 --> 01:17:35,552
- Não é...
- Necessário.

1230
01:17:35,548 --> 01:17:38,142
Ah, e não vamos
precisar de serviço de abertura de cama mais tarde

1231
01:17:38,108 --> 01:17:40,906
porque, bem,
nós apenas vamos bagunçar tudo.

1232
01:17:40,859 --> 01:17:42,884
Só me dê um minuto, Em.

1233
01:17:43,804 --> 01:17:45,032
Ei!

1234
01:17:45,052 --> 01:17:49,011
Você não precisa explicar isso para a empregada.
É um hotel, pelo amor de Deus!

1235
01:17:48,924 --> 01:17:50,414
- Olha, eu estou...
- Isso mesmo.

1236
01:17:50,429 --> 01:17:51,487
Eu deveria ter olhado,

1237
01:17:52,540 --> 01:17:54,531
então eu teria visto que hipócrita...

1238
01:17:54,525 --> 01:17:57,688
Essa é a palavra em inglês, certo?
Alguém como você.

1239
01:17:59,485 --> 01:18:04,548
Você vai voltar para a Índia para o seu noivo.
O que você quer que eu faça?

1240
01:18:10,142 --> 01:18:12,542
Você vai gostar deste.
Então esses dois advogados vão para o céu,

1241
01:18:12,510 --> 01:18:14,774
e eles conhecem São Pedro...
Vocês já ouviram falar de São Pedro?

1242
01:18:15,870 --> 01:18:18,236
Vamos apenas passear
o homem da toalha.

1243
01:18:19,326 --> 01:18:21,692
O que me lembra,
essas são as toalhas de algodão de 300 unidades.

1244
01:18:21,662 --> 01:18:24,187
O algodão egípcio também
Eu acho que é o melhor.

1245
01:18:48,703 --> 01:18:52,366
Nos hotéis Hawksin
nós ajudamos você a ser quem você precisa ser,

1246
01:18:52,288 --> 01:18:55,018
<i>para que você possa ser quem você
realmente quero ser.</i>

1247
01:18:54,976 --> 01:18:56,341
<i>Hotéis Hawksin.</i>

1248
01:18:56,351 --> 01:19:02,153
<i>Durante 80 anos tivemos apenas uma paixão,
fazendo coisas boas para pessoas legais,</i>

1249
01:19:01,985 --> 01:19:04,283
<i>pessoas legais como você.</i>

1250
01:19:17,409 --> 01:19:19,502
Então, o que você acha, Sr. Hawksin?

1251
01:19:28,961 --> 01:19:30,326
Eu adorei.

1252
01:19:38,242 --> 01:19:41,075
- Bem-vindos à família Hawksin, rapazes.
- Sim!

1253
01:19:42,434 --> 01:19:44,299
- Muito obrigado, senhor.
- "Pessoas legais como você."

1254
01:19:44,290 --> 01:19:47,020
- Eu gosto disso, é um bom toque.
- Obrigado, entendi...

1255
01:20:00,291 --> 01:20:02,418
Qual é o significado de tudo isso?

1256
01:20:02,402 --> 01:20:06,202
- Você chegou em casa tão cedo?
- Uau, cheio de raiva.

1257
01:20:06,115 --> 01:20:08,583
Quem disse que você poderia dar uma festa?
E o que você está comemorando?

1258
01:20:08,548 --> 01:20:09,640
Ai!

1259
01:20:09,667 --> 01:20:14,036
É isso. Meus filhos são hooligans.
Eu não fiz nada certo.

1260
01:20:13,923 --> 01:20:15,083
Basta ir para as ervas daninhas.

1261
01:20:15,108 --> 01:20:16,575
Ah, não, por favor, por favor, por favor,
um minuto.

1262
01:20:16,580 --> 01:20:18,571
Ele provavelmente está seguindo
o exemplo de sua irmã

1263
01:20:18,563 --> 01:20:20,292
para ver quem consegue humilhar mais a família.

1264
01:20:20,291 --> 01:20:23,727
Ele com a festa ou ela que fugiu
para a América com algum estranho.

1265
01:20:23,652 --> 01:20:26,644
Definitivamente aquele que fugiu.

1266
01:20:26,596 --> 01:20:29,030
- Nada aconteceu.
- Nada aconteceu?

1267
01:20:28,996 --> 01:20:31,157
Você gastou todo o seu dinheiro
apenas para ir para a América?

1268
01:20:31,139 --> 01:20:32,936
Graças a Deus, a única coisa abençoada
isso aconteceu

1269
01:20:32,932 --> 01:20:34,661
os Bhatias não descobriram.

1270
01:20:34,661 --> 01:20:38,119
Ah, a propósito,
O Sr. Bhatia havia deixado uma mensagem.

1271
01:20:38,053 --> 01:20:39,953
Ele descobriu o que aconteceu
do tio Sawant.

1272
01:20:41,092 --> 01:20:45,426
Papai, papai.
- Ji, ji, ji, ji, você vai ter um derrame.

1273
01:20:45,317 --> 01:20:48,514
Amanhã você irá para a casa de Bhatia,
beijar seus pés

1274
01:20:48,453 --> 01:20:50,353
e peça desculpas
pelo que você fez, ok?

1275
01:20:50,340 --> 01:20:53,241
E implore perdão com a esperança
que eles deixaram esse casamento acontecer.

1276
01:20:53,190 --> 01:20:54,953
- E se...
- Não, e se, nada.

1277
01:20:54,949 --> 01:20:56,382
A única coisa que você deveria ver

1278
01:20:56,390 --> 01:20:59,757
é obedecer ao seu pai e muito provavelmente
aquele seu futuro marido.

1279
01:20:59,685 --> 01:21:01,448
Agora vá para o seu quarto.

1280
01:21:02,821 --> 01:21:04,118
- Papai.
- O que?

1281
01:21:04,134 --> 01:21:07,570
Por favor, tente entender,
Não quero me casar com Vikram.

1282
01:21:07,494 --> 01:21:11,123
Papai, Vikram é um garoto muito legal.

1283
01:21:11,047 --> 01:21:14,710
É só que sei que ele não me fará feliz.

1284
01:21:14,631 --> 01:21:17,429
O que? O que ela disse? Feliz?

1285
01:21:18,695 --> 01:21:21,858
Você acha que eu estava feliz
quando conheci sua mãe?

1286
01:21:21,799 --> 01:21:23,699
Quero dizer...

1287
01:21:23,686 --> 01:21:27,782
Mas agora, basta olhar para nós,
crescemos para ser felizes.

1288
01:21:27,686 --> 01:21:30,382
Até que nossos filhos vieram nos deixar loucos.

1289
01:21:30,343 --> 01:21:33,176
Então não fale comigo
sobre ser feliz.

1290
01:21:34,727 --> 01:21:38,561
Toda minha vida estive pensando
sobre fazer outras pessoas felizes.

1291
01:21:38,471 --> 01:21:42,407
Agora, preciso saber o que me faz
feliz. Não você, você ou Vikram.

1292
01:21:42,311 --> 01:21:44,939
O que é isso eu, eu, eu?
Conversa americana maluca!

1293
01:21:44,905 --> 01:21:49,933
Ok, ok. Priya.
Veja, você faz parte de uma família.

1294
01:21:50,408 --> 01:21:54,902
E você não tem direito a porco
toda a felicidade só para você.

1295
01:21:54,792 --> 01:21:57,784
Há outras pessoas nesta família
que também querem ser felizes.

1296
01:21:57,737 --> 01:22:02,640
Mas o que você fez todo esse tempo?
Apenas quebre nossos corações.

1297
01:22:02,921 --> 01:22:05,913
<i>- Ji, ji, ji...
- Não, não...</i>

1298
01:22:05,865 --> 01:22:11,167
Ji, você não está se sentindo bem.
Vou falar com ela, hein?

1299
01:22:11,817 --> 01:22:14,377
Priya...

1300
01:22:18,250 --> 01:22:21,879
Olha, Priya.
Este casamento não é apenas sobre você.

1301
01:22:22,217 --> 01:22:24,117
É para nós.

1302
01:22:24,490 --> 01:22:26,685
<i>Isso ajudará nossa família, beta.</i>

1303
01:22:26,665 --> 01:22:29,725
Olhe para o seu pai.
Veja o quanto ele trabalha.

1304
01:22:30,314 --> 01:22:33,283
Isso é importante, Priya. Huh?

1305
01:22:36,747 --> 01:22:38,942
<i>Importante para a família, beta.</i>

1306
01:22:39,307 --> 01:22:42,834
É quem sempre
estar lá para você, hein?

1307
01:22:44,522 --> 01:22:47,389
<i>Este é o ar que respiro</i>

1308
01:23:00,907 --> 01:23:03,307
- Bata, bata. Oi.
- Ei.

1309
01:23:04,363 --> 01:23:07,855
Olha, eu sei que não tivemos um
chance de conversar, realmente, desde São Francisco.

1310
01:23:07,787 --> 01:23:10,585
Você sabe, eu queria te dizer que se
as coisas do casamento são demais para você,

1311
01:23:10,540 --> 01:23:13,839
vamos apenas comemorar
sua nova conta, ok?

1312
01:23:13,773 --> 01:23:16,367
Olhar. É o seu favorito.

1313
01:23:23,692 --> 01:23:27,560
- Não está funcionando.
- O quê, você perdeu a conta?

1314
01:23:34,349 --> 01:23:35,338
Certo.

1315
01:23:39,309 --> 01:23:40,298
OK.

1316
01:23:44,685 --> 01:23:49,054
Mais uma vez, e faça soar
desta vez como se você estivesse falando sério.

1317
01:23:50,382 --> 01:23:53,112
- Sinto muito.
- Mais alto, mais alto.

1318
01:23:56,046 --> 01:23:57,843
Sinto muito, tio, tia.

1319
01:23:57,839 --> 01:24:00,399
Eu tirei tudo do meu sistema.

1320
01:24:00,366 --> 01:24:02,527
E eu te garanto
Estou pronto para ser um devoto...

1321
01:24:02,510 --> 01:24:03,704
Esposa e mãe dedicada.

1322
01:24:04,943 --> 01:24:07,912
Estou pronto para me dedicar a...

1323
01:24:07,854 --> 01:24:09,287
Vamos.

1324
01:24:14,382 --> 01:24:19,342
Estou pronto para me dedicar ao meu trabalho
e encontrar coisas que me fazem feliz.

1325
01:24:20,559 --> 01:24:24,051
Porque eu menti. eu não consegui
tudo fora do meu sistema.

1326
01:24:23,983 --> 01:24:27,885
Qual sistema?
Ela é muito jovem para ter um sistema.

1327
01:24:28,463 --> 01:24:30,522
Ela está nervosa.

1328
01:24:31,280 --> 01:24:35,341
Ela está envergonhada e com medo

1329
01:24:35,248 --> 01:24:38,308
porque ela pensa isso
você não aceitará suas desculpas.

1330
01:24:38,256 --> 01:24:40,554
Não é mesmo, Priya, hein?

1331
01:24:41,456 --> 01:24:46,894
Desculpe. Vikram é uma pessoa adorável.

1332
01:24:47,792 --> 01:24:51,626
E eu sei, Vikram, você encontrará alguém
quem vai te fazer feliz.

1333
01:24:51,601 --> 01:24:54,035
Mas não acredito que seja eu.

1334
01:24:58,129 --> 01:25:00,029
Eu sei que estou decepcionando você.

1335
01:25:00,881 --> 01:25:03,441
É só que algo aconteceu
quando eu fui embora.

1336
01:25:04,178 --> 01:25:05,975
Eu pulei no oceano.

1337
01:25:07,474 --> 01:25:09,533
Fiquei doente comendo chocolates.

1338
01:25:10,706 --> 01:25:12,333
Eu simplesmente me apaixonei.

1339
01:25:14,290 --> 01:25:16,019
Este homem está aqui com você?

1340
01:25:16,529 --> 01:25:19,225
Não, Vikram. É só...

1341
01:25:19,730 --> 01:25:21,755
Percebo que preciso de outra coisa.

1342
01:25:22,227 --> 01:25:26,254
Eu disse que eles são todos loucos como chapeleiros.
Não foi? Não foi?

1343
01:25:26,163 --> 01:25:28,723
Como você ousa fazer isso com nosso filho?

1344
01:25:29,139 --> 01:25:31,699
- Não basta você...
- Agora, está tudo bem.

1345
01:25:31,666 --> 01:25:34,829
Temos um arquivo inteiro
cheio de garotas lá.

1346
01:25:34,770 --> 01:25:38,536
E eu realmente sempre quis
conheça Lavina de Gwalior.

1347
01:25:38,451 --> 01:25:41,249
Não, não está tudo bem, Vikram.
Não está tudo bem.

1348
01:25:41,203 --> 01:25:44,639
Este pequeno vagabundo foge para a América,
então fica aqui e parte seu coração...

1349
01:25:44,564 --> 01:25:50,469
Ela não é uma vagabunda! Ela não é uma vagabunda.

1350
01:25:53,363 --> 01:25:55,058
Ela é uma sonhadora.

1351
01:25:57,075 --> 01:25:59,407
Suas ideias são modernas.

1352
01:25:59,796 --> 01:26:03,562
Sim, às vezes ela é
teimoso e obstinado,

1353
01:26:03,476 --> 01:26:07,037
mas quando ela entra em uma sala,
as pessoas sorriem.

1354
01:26:09,012 --> 01:26:12,743
Quando ela fala, as pessoas ouvem.

1355
01:26:14,325 --> 01:26:16,987
Ela é sábia. Ela é gentil.

1356
01:26:19,092 --> 01:26:23,188
E o mais importante, ela é minha filha.

1357
01:26:25,397 --> 01:26:26,989
E eu a amo.

1358
01:26:27,125 --> 01:26:28,217
Papai.

1359
01:26:34,549 --> 01:26:35,948
Obrigado.

1360
01:26:38,101 --> 01:26:40,001
<i>Este é o ar que respiro</i>

1361
01:26:39,990 --> 01:26:43,084
<i>Olá a todos. Meu nome é Priya Sethi.</i>

1362
01:26:43,735 --> 01:26:45,794
<i>Também sou conhecida como Jennifer David.</i>

1363
01:26:46,710 --> 01:26:51,773
Recentemente assumi o lugar da Srta. Prasad
que foi promovido a Gerente Regional.

1364
01:26:52,406 --> 01:26:56,900
<i>Então, dou as boas-vindas a todos vocês
Processos de negócios CITYone.</i>

1365
01:26:57,750 --> 01:27:01,652
<i>Como todos sabem, você gastará
12 horas do seu dia</i>

1366
01:27:02,199 --> 01:27:03,860
como americano.

1367
01:27:05,079 --> 01:27:06,979
<i>Você terá um nome americano,</i>

1368
01:27:07,511 --> 01:27:10,002
<i>uma cidade americana de residência,</i>

1369
01:27:11,511 --> 01:27:16,915
<i>mas é muito importante lembrar
que você não é americano.</i>

1370
01:27:18,775 --> 01:27:24,077
Você é um índio e seu
A identidade americana está simplesmente lá

1371
01:27:24,536 --> 01:27:28,165
<i>para facilitar
você se comunicar</i>

1372
01:27:28,088 --> 01:27:31,751
com a pessoa
do outro lado da linha.

1373
01:27:31,673 --> 01:27:36,440
Mas você deve deixá-lo em sua mesa
no momento em que você tira o fone de ouvido.

1374
01:27:36,313 --> 01:27:38,406
<i>Estou desesperado por você</i>

1375
01:27:47,385 --> 01:27:51,981
Com licença, pessoal. Está na hora
para o discurso habitual do padrinho.

1376
01:27:53,337 --> 01:27:57,467
Quando Charlie e eu tínhamos 14 anos,
fomos para o acampamento Whichiwawa

1377
01:27:58,746 --> 01:28:01,806
e sendo o travesso
amiguinhos que éramos,

1378
01:28:01,753 --> 01:28:05,052
uma noite decidimos
esgueirar-se até as cabanas das meninas.

1379
01:28:04,985 --> 01:28:09,479
Agora, a única maneira de chegar ao acampamento
Whichiwuwu ficava sobre este pequeno rio.

1380
01:28:09,723 --> 01:28:14,854
Agora, para o eu de 14 anos, no meio
da noite, parecia o Mississippi.

1381
01:28:14,970 --> 01:28:18,701
Você sabe, então eu digo para Charlie,
Eu digo: “Cara, não vou entrar aí.

1382
01:28:18,619 --> 01:28:23,454
"Provavelmente está cheio de cobras e enguias
e crocodilos",

1383
01:28:23,323 --> 01:28:26,258
e quando terminei
listando todos os meus motivos,

1384
01:28:26,203 --> 01:28:29,195
Chucky garoto aqui já estava
do outro lado.

1385
01:28:29,146 --> 01:28:32,377
Eu me acovardei
e voltou para as cabanas.

1386
01:28:32,634 --> 01:28:37,264
Mas Charlie aqui,
ele seguiu em frente para as cabanas das meninas

1387
01:28:37,851 --> 01:28:41,082
e ele conheceu uma jovem naquela noite,
acredite ou não.

1388
01:28:43,068 --> 01:28:45,229
Uma jovem chamada Karen Miller.

1389
01:28:46,204 --> 01:28:48,195
Agora, quando Charlie voltou para os beliches,
ele me diz, ele diz,

1390
01:28:48,187 --> 01:28:51,782
"Cara, cara, acabei de conhecer a garota
Eu vou me casar."

1391
01:28:53,468 --> 01:28:58,929
Avançando 10 anos depois, Charlie e eu
estão em um churrasco em Massapequa ou

1392
01:28:59,292 --> 01:29:05,231
Quitipeak ou Quahog ou algum lugar,
então ele a vê do outro lado da sala.

1393
01:29:06,269 --> 01:29:08,066
Agora, Charlie estava em um encontro naquela noite,

1394
01:29:08,061 --> 01:29:09,585
mas ele a deixou assim como me deixou

1395
01:29:09,597 --> 01:29:12,225
do outro lado daquele rio
10 anos antes.

1396
01:29:12,189 --> 01:29:16,592
E eu sendo a voz da razão,
Eu digo para Charlie, eu digo: "Você não pode ir embora",

1397
01:29:16,796 --> 01:29:19,230
e ele se vira para mim e
ele diz algo que nunca esquecerei.

1398
01:29:19,198 --> 01:29:24,033
Ele diz: "Nada deveria segurar um homem
de volta do seu futuro."

1399
01:29:25,053 --> 01:29:28,352
Nada deveria segurar um homem
de volta do seu futuro.

1400
01:29:32,446 --> 01:29:37,645
Então, para meu melhor amigo, Charlie,
que não teve medo de atravessar o rio,

1401
01:29:40,479 --> 01:29:44,074
e para Karen,
que estava esperando por ele do outro...

1402
01:30:01,759 --> 01:30:03,351
Eu tenho que ir.

1403
01:30:15,520 --> 01:30:17,351
Táxi! Ei!

1404
01:30:20,768 --> 01:30:24,067
Como você está?
Aeroporto. O mais rápido que puder.

1405
01:30:25,345 --> 01:30:30,044
<i>Ouça-me, não se afaste
Porque é isso que estou tentando dizer</i>

1406
01:30:29,921 --> 01:30:34,688
Ei, ei, você se importaria de pisar nele?
Tenho que chegar ao aeroporto em 40 minutos.

1407
01:30:34,560 --> 01:30:36,084
Ei, cara,
Estou tentando ir o mais rápido que posso.

1408
01:30:36,097 --> 01:30:38,588
Ok, obrigado. Ok, obrigado.
Muito importante.

1409
01:30:38,561 --> 01:30:39,619
- Agradeço.
- Claro.

1410
01:30:39,649 --> 01:30:43,642
Olá, olá, sim,
Preciso de informações para Mumbai, Índia.

1411
01:30:44,034 --> 01:30:46,127
Sim, eu posso aguentar.

1412
01:30:46,785 --> 01:30:53,452
Sim, sim, estou aqui. Estou procurando o
endereço para a sede do banco CITYone.

1413
01:30:53,986 --> 01:30:57,922
C-l-T-I, sim, sim.

1414
01:30:57,826 --> 01:31:02,058
Espere, espere, espere, vá devagar.
Eu não consigo te entender, eu...

1415
01:31:02,083 --> 01:31:04,881
- Espere, espere, por favor.
- Vamos!

1416
01:31:05,122 --> 01:31:07,590
- Com licença, ei, amigo...
- O quê?

1417
01:31:07,619 --> 01:31:09,086
Você se importaria de traduzir
para mim, por favor?

1418
01:31:09,090 --> 01:31:12,685
Ok, só porque sou moreno e estou dirigindo
um táxi não significa que eu fale indiano.

1419
01:31:12,610 --> 01:31:14,942
Não, não, não, não, não, não.
Eu não quis dizer isso.

1420
01:31:14,916 --> 01:31:16,679
Cara, estou brincando, estou brincando com você.
Dê-me o telefone.

1421
01:31:16,675 --> 01:31:18,370
- Obrigado, cara. Obrigado.
- Está tudo bem.

1422
01:31:23,139 --> 01:31:26,540
Endereço do banco CITYone, sede,
Bombaim.

1423
01:31:26,467 --> 01:31:28,628
Eu posso escrever. Eu tenho uma caneta.

1424
01:31:30,339 --> 01:31:33,240
<i>Não consigo ver seu rosto</i>

1425
01:31:33,188 --> 01:31:35,315
<i>Você está chamando meu nome</i>

1426
01:31:37,156 --> 01:31:41,354
<i>Posso ouvir você chamando meu nome</i>

1427
01:31:41,251 --> 01:31:43,151
Ei. Assista.

1428
01:31:43,140 --> 01:31:45,267
<i>Não consigo ver seu rosto</i>

1429
01:31:45,252 --> 01:31:48,744
<i>Mas você está chamando meu nome</i>

1430
01:31:51,173 --> 01:31:57,112
<i>E todo esse tempo você me deixou correr</i>

1431
01:31:57,669 --> 01:32:03,335
<i>Veja como o tempo passou rápido</i>

1432
01:32:03,813 --> 01:32:08,978
<i>Olhando para o que tínhamos</i>

1433
01:32:08,837 --> 01:32:12,034
Ei, amigo.
Essa coisa não pode ir mais rápido?

1434
01:32:12,966 --> 01:32:15,059
Seu táxi pode ir mais rápido?

1435
01:32:26,598 --> 01:32:28,156
Pare e me deixe sair.

1436
01:32:38,631 --> 01:32:40,258
Banco CITYone.

1437
01:32:53,607 --> 01:32:55,302
Eu ficaria feliz em ajudá-lo com isso.

1438
01:32:55,303 --> 01:32:58,500
Por motivos de segurança, você poderia, por favor
me dê os últimos quatro dígitos da sua rede social...

1439
01:33:03,240 --> 01:33:06,334
Não, você me escute.
Não, senhor, escute-me.

1440
01:33:06,728 --> 01:33:10,255
Apenas ouça aqui, Jack.
É melhor você pagar ou então...

1441
01:33:10,760 --> 01:33:11,886
Ele desligou na minha cara.

1442
01:33:11,912 --> 01:33:15,575
Balveer, você deve sempre se lembrar.
Eles são seus clientes.

1443
01:33:15,496 --> 01:33:19,865
Portanto, não deixe as coisas ficarem pessoais.
Isso é um negócio, certo?

1444
01:33:19,913 --> 01:33:24,179
E seu trabalho é ser profissional,
calmo e prestativo.

1445
01:33:24,393 --> 01:33:25,724
Mas precisamos conseguir o dinheiro.

1446
01:33:25,737 --> 01:33:28,604
Como podemos deixar esses desagradáveis
Os americanos falam conosco assim?

1447
01:33:28,553 --> 01:33:32,080
O que acontecerá se o detestável americano
também é um completo idiota?

1448
01:33:37,002 --> 01:33:41,666
E ele lamenta ter demorado tanto
para perceber o erro que ele cometeu.

1449
01:33:42,698 --> 01:33:44,825
Como você...

1450
01:33:44,810 --> 01:33:49,042
Bem, eu tive que verificar o corpo de uma senhora idosa,

1451
01:33:49,483 --> 01:33:52,919
contrate um tradutor de táxi, não pergunte,

1452
01:33:54,345 --> 01:33:56,245
voar 18 horas,

1453
01:33:58,154 --> 01:33:59,553
sequestrar um tuk-tuk,

1454
01:34:01,227 --> 01:34:03,695
e subornar um cigano de rua,

1455
01:34:04,171 --> 01:34:06,435
e fiz tudo com essa fantasia de macaco.

1456
01:34:06,507 --> 01:34:08,839
Eu meio que me sinto como James Bond.

1457
01:34:10,507 --> 01:34:13,670
Só que provavelmente não
cheira tão bem quanto ele.

1458
01:34:14,315 --> 01:34:17,876
- Acho que você cheira muito bem.
- Obrigado.

1459
01:34:27,500 --> 01:34:30,560
Eu não poderia me casar.

1460
01:34:33,612 --> 01:34:36,342
Bem, é um grande negócio.

1461
01:34:37,164 --> 01:34:39,064
Mais ou menos como um cartão platina.

1462
01:34:39,692 --> 01:34:43,685
Depois de assumir esse compromisso,
você realmente tem que ver isso até o fim.

1463
01:34:44,205 --> 01:34:46,002
Mas acho que gostaria disso.

1464
01:34:49,229 --> 01:34:51,424
Beije-o. Beije-o.

1465
01:35:13,902 --> 01:35:15,597
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

1466
01:35:15,598 --> 01:35:17,657
Não se preocupe, vai ser bom.

1467
01:35:18,574 --> 01:35:19,700
Boa sorte.

1468
01:35:24,238 --> 01:35:29,938
Senhor, antes de dar um golpe,
há algo que quero ler para você.

1469
01:35:47,408 --> 01:35:49,899
Tente inglês, garoto. Você está machucando meus ouvidos.

1470
01:35:52,847 --> 01:35:57,841
Eu só queria que você soubesse que eu tenho o
máximo respeito por você e sua família.

1471
01:35:59,793 --> 01:36:04,457
E eu prometo tratar sua filha com
todo amor e respeito que ela merece.

1472
01:36:14,513 --> 01:36:16,276
<i>Você gosta de alu parathas?</i>

1473
01:36:20,529 --> 01:36:22,360
<i>Vamos dar a ele alu parathas.</i>

1474
01:36:22,577 --> 01:36:23,669
Sente-se, sente-se.

1475
01:36:34,321 --> 01:36:39,691
<i>Os sábios dizem</i>

1476
01:36:40,499 --> 01:36:46,699
<i>Só os tolos entram correndo</i>

1477
01:36:47,987 --> 01:36:52,890
<i>Mas não posso ajudar</i>

1478
01:36:53,651 --> 01:37:00,022
<i>Apaixonar-se por você</i>

1479
01:37:02,356 --> 01:37:08,124
<i>Devo ficar?</i>

1480
01:37:08,979 --> 01:37:14,611
<i>Seria pecado?</i>

1481
01:37:16,276 --> 01:37:22,078
<i>Se eu não puder ajudar</i>

1482
01:37:21,908 --> 01:37:28,438
<i>Apaixonar-se por você</i>

1483
01:37:30,549 --> 01:37:34,178
<i>Como um rio flui</i>

1484
01:37:34,100 --> 01:37:37,797
<i>Certamente para o mar</i>

1485
01:37:37,717 --> 01:37:41,209
<i>Querido, assim vai</i>

1486
01:37:41,141 --> 01:37:48,047
<i>Algumas coisas foram feitas para acontecer</i>

1487
01:37:48,309 --> 01:37:54,214
<i>Segure minha mão</i>

1488
01:37:54,518 --> 01:38:00,821
<i>Tire minha vida inteira também</i>

1489
01:38:02,134 --> 01:38:07,902
<i>Porque não posso ajudar</i>

1490
01:38:07,735 --> 01:38:14,163
<i>Apaixonar-se por você</i>

1491
01:38:16,503 --> 01:38:20,030
<i>Como um rio flui</i>

1492
01:38:19,960 --> 01:38:23,691
<i>Certamente para o mar</i>

1493
01:38:23,608 --> 01:38:27,100
<i>Querido, assim vai</i>

1494
01:38:27,032 --> 01:38:33,961
<i>Algumas coisas foram feitas para acontecer</i>

1495
01:38:34,136 --> 01:38:39,438
<i>Segure minha mão</i>

1496
01:38:40,312 --> 01:38:47,047
<i>Tire minha vida inteira também</i>

1497
01:38:47,640 --> 01:38:53,704
<i>Porque não posso ajudar</i>

1498
01:38:53,529 --> 01:39:00,264
<i>Apaixonar-se por você</i>

1499
01:39:02,041 --> 01:39:07,707
<i>Ah, não posso ajudar</i>

1500
01:39:07,545 --> 01:39:14,474
<i>Apaixonar-se por você</i>

1501
01:39:16,122 --> 01:39:21,856
<i>Ah, não posso ajudar</i>

1502
01:39:21,721 --> 01:39:28,217
<i>Apaixonar-se</i>

1503
01:39:29,466 --> 01:39:33,061
<i>Com</i>

1504
01:39:32,986 --> 01:39:38,185
<i>Você</i>